Языком болтать прямое или переносное

1) Существующая этимология

Этимология по Максу Фасмеру

Происходит от звукоподражательн. праслав. основы *bьlt-. Ср.: укр. бовтати «болтать», польск. beltac «мутить воду, болтать»; нов.-в.-нем. poltern «стучать», поздне-ср.-в.-нем. buldern, ср.-нж.-нем. bulderen, норв., датск. buldre, лит. b;ldu, bildeti «издавать гулкий звук, стучать», bildinu, bildinti «стучать, греметь».

Однако возможно, здесь представлены два различных корня: болтать «говорить» может быть родственно балаболить, чешск. blb, blblati, которые вместе с лит. balbatuoti «болтать, лепетать, бормотать», balbata «болтун», balbeti «болтать», лат. balbus и т. д. восходят к индоевр. b-; тогда как болтать «сотрясать» вместе с др.-исл. bella, ball «толкать, попадать», шв. bulta «бить, стучать».

2) Применение в русском языке

а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1975, вып. 1
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_1.pdf

* Болтати. 1. Взбалтывать, взбивать. Корову ты держишъ, а люди молоко болтають. XVII-XVIII вв. 2. Говорить вздор, пустословить; «не съ кЪм де ни болтай», 1699 г.

* Болтовство. Болтовня, пустословие; «от болтовства», 1696 г.

* Болтун. 1. Пустое яйцо птицы, 1594 г. 2. Болтливый человек; «назвал того Ивашко болтуном», 1644 г.

б) Национальный корпус русского языка

График частоты применения слова в литературе Корпуса… 1800-2014 гг. показывает, что в последний период использование слова имеет максимальное значение, близкое к 100%, низшие значения в 1924, 1947, 1967, 2002. В основном термин употребляется в значении – говорить вздор, пустословие.

* М. В. Ломоносов. Лифляндская экономия (перевод) (1747): «Всякую птицу сажать на свежих собственных ее яйцах, которые в полномесячие снесены, и оных не болтать, и луна б их не осветила».

* И. А. Крылов. Почта Духов, или Ученая, нравственная и критическая переписка арабского философа Маликульмулька с водяными, воздушными и подземными духами (1789): «Ныне же, по прошествии варварских времен, вздумали, что тот не может быть хорошим гражданином, кто не умеет танцовать, прыгать, вертеться, говорить по-французски и болтать целый день, не затворяя рта в беседах».

в) Подробно терминология «болтать» разработана в Словаре Академии Российской 1789 г.; см. http://it-claim.ru/Projects/ESAR/SAR/PDFSAR/Framesetpdf.htm

3) Обобщение и вывод

Чешское «blblati» на которое ссылается Фасмер = ивр. БИЛБЕЛ путаница, путать: рабочий термин Талмуда, так обозначали болтунов (не морочь голову). Комментарий М. Фасмера явно неудовлетворителен, он ничего не объясняет.

б) Термин фиксируется с XVI века, применялся в двух значениях: прямое – болтать = мешать, перемешивать; чаще использовался в переносном значении – болтать = говорить вздор, пустословить.

Целесообразно рассмотреть слово в связи с терминологией иврита и библейскими образами, тем более что сакральный язык иудеохристианства совершенно не используется исследователями для объяснения лексики национальных языков. Бог (еврейский) присутствует в общественном европейском сознании и мышлении – оригинальное Слово Бога отсутствует; необъяснимый логически парадокс.

В ходе развития значений термина «болтать» выделилось два основных: болтать – что-либо мешать, перемешивать и болтать – пустословие, пустой и бесполезный разговор. Если мы в библейской лексике найдем подобный по смыслу, графике и фонетике термин, применявшийся в этих же смыслах, то тогда наша гипотеза будет близка к истине.

4) Терминология иврита и библейский образ

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни – БОЛТАТЬ = БОЛТ+АТЬ, очевидно, что корнем является термин БОЛ или БОЛТ (неизменяемая часть группы однокоренных слов).

Иврит, язык согласных букв (традиция – принадлежат Богу), огласовки (гласные) начали писать с XI века. Следовательно, наш предполагаемый корень иврита БОЛ (БОЛТ) мог выглядеть как Б.Л. или Б.Л.Т. (без гласных), в этом случае моментально выявляется соответствующий термин иврита – БАЛАЛ, форма БЕЛУЛОТ или без огласовок – Б.Л.Л., форма Б.Л.Л.Т.

Читайте также:  Речь на день русского языка

* Б.Л. (Б.Л.Л.) = ивр. БАЛАЛ путать, перепутывать, смешивать, перемешивать.
Формы термина: БОЛЕЛ, БЕЛУЛОТ (Б.Л.Л.Т.); производные – БЕЛИЛ смесь, месиво; БЕЛИЛА смешивание, запутывание.

Двойное ЛЛ практически не встречаются в русском языке, за исключением немногих поздних иностранных заимствований, одна буква Л была сокращена, слово адаптировано к русской речи – Б.Л.Л. = Б.Л.

* См. Викисловарь;
* См. стронг БАЛАЛ, 1101 и его формы;
Общий вид

БОЛТАТЬ = Б.Л.Л.Т. = ивр. БАЛАЛ или БЕЛУЛОТ (Б.Л.Л.Т.) путать, перепутывать, смешивать, перемешивать.

б) Библейский образ

* Бытие 11:6,7: «И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; «сойдем же и смешаем (БАЛАЛ) там язык их, так чтобы один не понимал речи другого».

* Бытие 11:9: «Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал (БАЛАЛ) Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле».

* Исход 29:2: «и хлебов пресных, и опресноков, смешанных (БАЛУЛОТ, Б.Л.Л.Т.) с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их»; и т.д.

Таким образом, очевидно, что корень русского термина БОЛТ+АТЬ (Б.Л.Т.) и еврейское слово БАЛАЛ (Б.Л.Л., Б.Л.Л.Т.) – тождественны.

Полностью совпадает значения слов, графика и фонетика с учетом транслитерации (передача слова другим алфавитом). Следовательно, можно высказать мнение, что русский термин заимствован из библейских текстов и адаптирован к русской речи.

Источник

Болтать языком

Смотреть что такое «Болтать языком» в других словарях:

Болтать языком — Прост. Неодобр. Болтать, пустословить. ФСРЯ, 542; БМС 1998, 650; Мокиенко 1989, 75; Мокиенко 1990, 65, 98; СОСВ, 206 … Большой словарь русских поговорок

болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… … Словарь синонимов

БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… … Толковый словарь Даля

БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… … Толковый словарь Ушакова

БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… … Толковый словарь Ушакова

болтать — Болтать языком говорить вздор, пустословить. Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку. ригорович … Фразеологический словарь русского языка

болтать — ▲ разговаривать ↑ относительно, маловажный, быть темой болтовня разговоры на малозначительные темы. болтун. болтушка. болтать говорить лишнее. болтать языком. наболтать. разболтаться. болтливость. болтливый. заниматься болтологией [трепологией].… … Идеографический словарь русского языка

БОЛТАТЬ — (говорить). Собств. р. Образовалось на базе выражения болтать языком, означавшего буквально «двигать языком» … Этимологический словарь Ситникова

болтать (2) — (говорить). Искон. Возникло в результате аббревиации оборота болтать языком, ср. перегибать < перегибать палку, городить < городить чепуху. См. болтать (1)>> (взбалтывать) … Этимологический словарь русского языка

Читайте также:  У щенка почернел язык

Языком дёрг-дёрг — Пск. Неодобр. То же, что болтать языком. СПП 2001, 84 … Большой словарь русских поговорок

Источник

Значение слова «болтать»

1. (сов. взболтать) перех. Толчками, покачиванием сосуда приводить в движение находящуюся в нем жидкость. Болтать лекарство. || Устар. При помощи взбалтывания приготовлять что-л. [Башкирцы] кобылье молоко доят и из него кумыс делают. Бабы кумыс болтают и сыр делают. Л. Толстой, Много ли человеку земли нужно.

2. чем. Делать движения из стороны в сторону или взад и вперед (чем-л. находящимся на весу). Сидя в большом кресле, она [закройщица] болтает маленькими ножками в меховых туфлях. М. Горький, В людях.

3. безл., перех. Разг. Покачивать из стороны в сторону, подбрасывать (самолет). Самолет болтает сильней, видимо, вступили в полосу горных восходящих потоков. Первенцев, Честь смолоду.

1. перех. и без доп. Вести легкий, непринужденный разговор, разговаривать. [Милашкин:] Будь глуп, как пробка, только умей любезничать, болтать… Вот что нынче нравится. А. Островский, Бедная невеста. Они целыми днями болтали о чьих-то успехах, о каких-то интригах, о женитьбах и смертях, о наградах и ошибочных надеждах. Макаренко, Книга для родителей. До поздней ночи мы сидим за столом и болтаем, болтаем без конца. Каверин, Два капитана. || Говорить то, о чем не следует говорить; проговариваться. Вы, щенки! за мной ступайте! Будет вам по калачу, Да смотрите ж, не болтайте, А не то поколочу. Пушкин, Утопленник. — А понятно тебе, почему не надо болтать об этом? — Немного понятно. В. Беляев, Старая крепость.

2. Бегло говорить на каком-л. иностранном языке. Болтать по-французски и по-немецки я выучился довольно рано. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

болта́ть

1. беспорядочно раскачивать чем-либо ◆ На подоконнике сидел и болтал ногами в джинсах совершенно незнакомый дядька.

2. устар. что-либо перемешивать, взбалтывая ◆ Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку. ◆ Генри мрачно болтал ложкой в чашке, и вид у него был такой несчастный, что мне стало жаль бедного ученого. Дарья Донцова, «Долг платежом опасен»

3. разг. вести непринуждённый диалог, беседовать

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: монархизм — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

БОЛТАТЬ

Смотреть что такое «БОЛТАТЬ» в других словарях:

БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… … Толковый словарь Ушакова

болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… … Словарь синонимов

БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… … Толковый словарь Даля

БОЛТАТЬ 1 — БОЛТАТЬ 1, аю, аешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Читайте также:  Темный на татарском языке

болтать — БОЛТАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. что. Размешивая, приводить в движение (жидкость). Б. микстуру. 2. чем. Делать движения (руками, ногами) из стороны в сторону. Б. ногой. 3. безл. О движении летательного аппарата во время болтанки. В грозу… … Толковый словарь Ожегова

болтать — Болтать языком говорить вздор, пустословить. Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку. ригорович … Фразеологический словарь русского языка

БОЛТАТЬ 2 — БОЛТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что (разг.). говорить (много, быстро, а также о чём н. незначительном или то, о чём не следует). Б. вздор. Б. без умолку. Б. по французски (также: бегло говорить). Не болтай никому об этом. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова

Болтать — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов

болтать — 1. БОЛТАТЬ, аю, аешь; нсв. Разг. 1. (св. взболтать). что (чем). Взбалтывать, перемешивать (жидкость). Б. кефир в бутылке. Б. ложечкой чай. Молоко не болтайте: на творог оставлено. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону или взад и вперёд;… … Энциклопедический словарь

болтать — глупости • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Источник

Болтать языком

Смотреть что такое «Болтать языком» в других словарях:

Болтать языком — Прост. 1. Слишком много говорить; говорить вздор. Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку (Григорович. Просёлочные дороги). 2. Пустословить. Ничего ты не можешь зря… … Фразеологический словарь русского литературного языка

болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… … Словарь синонимов

БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… … Толковый словарь Даля

БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… … Толковый словарь Ушакова

БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… … Толковый словарь Ушакова

болтать — Болтать языком говорить вздор, пустословить. Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку. ригорович … Фразеологический словарь русского языка

болтать — ▲ разговаривать ↑ относительно, маловажный, быть темой болтовня разговоры на малозначительные темы. болтун. болтушка. болтать говорить лишнее. болтать языком. наболтать. разболтаться. болтливость. болтливый. заниматься болтологией [трепологией].… … Идеографический словарь русского языка

БОЛТАТЬ — (говорить). Собств. р. Образовалось на базе выражения болтать языком, означавшего буквально «двигать языком» … Этимологический словарь Ситникова

болтать (2) — (говорить). Искон. Возникло в результате аббревиации оборота болтать языком, ср. перегибать < перегибать палку, городить < городить чепуху. См. болтать (1)>> (взбалтывать) … Этимологический словарь русского языка

Языком дёрг-дёрг — Пск. Неодобр. То же, что болтать языком. СПП 2001, 84 … Большой словарь русских поговорок

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector