Ящик на французском языке

Ящик на французском языке

1 ящик

ящик
Ндп. короб
укупорка
ящичная тара
Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее.
Примечание
Ящик без крышки с выступающими или невыступающими угловыми планками высотой не более 130 мм допускается называть лотком (ГОСТ 20767).
[ ГОСТ 17527-2003]

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее

2 ящик

мусорный ящик — boîte à ordures, poubelle f

почто́вый я́щик — boîte aux lettres

заря́дный я́щик воен. — caisson m (d’artillerie)

му́сорный я́щик — poubelle f

откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur

3 ящик

4 ящик

5 ящик

6 ящик

почто́вый я́щик — boîte aux lettres

заря́дный я́щик воен. — caisson m (d’artillerie)

му́сорный я́щик — poubelle f

откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur

7 ящик

См. также в других словарях:

ящик — ящик, а … Русский орфографический словарь

Ящик — Ящик многозначное слово, которое может означать: Основное значение Коробка (ящик) ёмкость (вместилище) в форме многогранника, чаще всего прямоугольного параллелепипеда. Другие значения Почтовый ящик Чёрный ящик Абонентский ящик… … Википедия

ЯЩИК — ЯЩИК, ящика, муж. 1. Вместилище для чего нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный … Толковый словарь Ушакова

ЯЩИК — ЯЩИК, а, муж. 1. Вместилище для чего н., обычно четырёхугольной формы. Деревянный я. Я. для посылки. Ящики комода, письменного стола. Музыкальный я. (то же, что музыкальная шкатулка). 2. То же, что телевизор (разг., обычно шутл.). Не оттащишь от… … Толковый словарь Ожегова

ящик — ЯЩИК, а, м. 1. (или ящик для идиотов). Телевизор. Что сегодня по ящику? 2. Гроб. Вот мужик хапает и хапает, думает к ящику багажник приделает (думает унести с собой всё накопленное в могилу). 3. Банк, составленный до следующей сдачи карт. Сыграть … Словарь русского арго

ящик — Ндп. короб укупорка ящичная тара Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее. Примечание Ящик без крышки с… … Справочник технического переводчика

ЯЩИК — (1) вместилище для чего нибудь или тара для транспортировки и хранения различных изделий; обычно четырёхугольной формы; (2) Я. стержневой формообразующее изделие из дерева, металла, пластмассы, имеющее рабочую полость для получения в ней… … Большая политехническая энциклопедия

«ЯЩИК» — сейф в кассовом отделе фирмы, в котором временно хранятся ценные бумаги. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь

Ящик — Ящик: транспортная тара с корпусом формы прямоугольника, с дном, двумя торцевыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее. Источник: Графическое оформление лекарственных средств. Общие требования. Методические рекомендации. МР 64 03 004 2004… … Официальная терминология

ЯЩИК — Голубой ящик. Прост. Шутл. ирон. О телевизоре. Мокиенко 2003, 152. Долгий ящик. Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /em> Ср. откладывать в долгий ящик. Загнать в ящик кого. Жарг. мол. Довести кого л.… … Большой словарь русских поговорок

Источник

Ящик на французском языке

ящик м. 1) Полый предмет, состоящий из четырех стенок и дна (иногда и крышки), сделанных из досок, фанеры и т.п. и служащий для укладки, хранения и переноски чего-л. 2) Количество чего-л., вмещающееся в такой предмет.

ящик м.1. box; case; (ларь) chest мусорный ящик — dustbin почтовый ящик — letter-box; (на цоколе) pillar-box зарядный ящик воен. — ammunition-wagon; c. смотреть

Голубой ящик. Прост. Шутл.-ирон. О телевизоре. Мокиенко 2003, 152.Долгий ящик. Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2. смотреть

box, case, lug, lug-box, (судна) trunk мор.* * *я́щик м.box, case, crate, container; chestагитацио́нный я́щик (флотационной машины) метал. — agitatio. смотреть

м. 1. Вместилище четырехугольной формы для хранения золота. — Золото собирается на сачок, сушится, ссыпается в замкнутую банку и относится в контору и. смотреть

Я́ЩИК, а, ч.Виріб з дощок, фанери, лози і т. ін. (перев. чотирикутний), який використовують для пакування, зберігання або перенесення чого-небудь.Вчора. смотреть

kutu* * *мkutu; sandık (-ğı); kasa; çekmece, çekme (выдвижной)упако́вочный я́щик — ambalaj sandığıмузыка́льный я́щик — müzik kutusuму́сорный я́щик — çö. смотреть

-а, м. Вместилище четырехугольной формы обычно из досок для укладывания, хранения чего-л.[Николай], подойдя к столу, начал поспешно выдвигать ящики, в. смотреть

м.1) caja f, cajón m; casillero m (с перегородками); fichero m (для картотеки)ящик стола — cajón de la mesaпочтовый ящик — buzón mмузыкальный ящик — ca. смотреть

м Kasten m (умл.); Kiste f; Truhe f (сундук) выдвижной ящик — Schublade f- почтовый ящик- черный ящик••откладывать в долгий ящик — auf die lange Bank s. смотреть

1) box2) <engin.> case3) crate– агитационный ящик– вещевой ящик– воздушный ящик– выдвижной ящик– зерновой ящик– калильный ящик– канатный ящик– кр. смотреть

Видеть во сне пустой ящик — если вы женщина, то у вас развит комплекс большого члена. Это значит, что своих партнеров вы оцениваете по одному-единственному критерию — величине этого органа, при этом все остальные возможные достоинства для вас остаются за пределами внимания. Ну что ж — дело ваше, однако таким образом вы сильно ограничиваете возможность получения новых эмоций, да и вообще… Мужчины со скромным членом зачастую оказываются куда более нежными любовниками, чем половые «гиганты». Складывать в ящик какие-то вещи — вы так тщательно готовитесь к предстоящей встрече с симпатичным вам человеком, так рассчитываете на положительные эмоции, что, к сожалению, ничего не получится — или вы вообще не встретитесь в силу каких-то обстоятельств, или поссоритесь из-за сущего пустяка. Рыться в ящике в поисках чего-либо — то, что вы имеете в сексе, кажется вам недостаточным, хочется чего-то нового, неизведанного. Не стоит зацикливаться на поисках новизны, потому что так вы рискуете растерять имеющееся. Если вам снится почтовый ящик, значит, вас вскоре ждут новости от кого-то, кто живет вдалеке от вас, но отношения между вами до сих пор сохраняются очень теплые. смотреть

Читайте также:  Устаревшие фразы русского языка

ЯЩИК м. связанное из досок помещенье, укладка разного вида. Ящик у мельницы, ларь, скрыня, водоем или водник. Рудопромывальный ящик, со стоком, иногда дырчатый; амбарный, закром, засек; ларь. Ящик лавкою, рундук. Ящик для поклажи, сундук; ларец, ларчик; ящичек, ларчик, укладочка, баульчик и пр. Но сундук, ларец всегда с крышкою, а ящик бывает и без крышки; ящик ясельный, ящик столовый. Ящик тележный, кузов, обшитый лубом, дранью. Ящик обозный, род крытой повозки; в полковом ящике хранится и походная казна. Артиллерийские ящики, где хранятся на походе заряды. Зовут ящиком и всю кузовную телегу, противопол. дроги, роспуски, стан, В разных машинах: ящик ветряный, насосный и пр. Ящик же кубическая мера песку, глины, камня, руды; он разборный, и по насыпке весь разнимается. Ящик на бахче, астрах. саженное место, обнесенное насыпью, чтобы полива из чигиря через ящик ровнее разливалась. Отложить (положить) дело в долгий ящик, под спуд, отсрочить надолго; при Алексее Михайловиче был долгий ящик для опуска в него просьб. Ящичный, к ящику относящийся. Ящиковые дрожди, винокур. разбор, послабее простых дрождей.

Если во сне вы открыли ящик с какими-либо товарами, то вы станете обладателем несказанных богатств. Кроме того, вам предстоят восхитительные поездки в дальние страны, где вы получите массу положительных эмоций и восхитительных впечатлений. Пустой ящик снится к разочарованиям в делах. Если женщина увидела во сне пустой ящик, то мужчин она оценивает только по их сексуальности. Таким образом она сильно ограничивает возможность получения новых эмоций и устройства личной жизни. Ящик, наполненный деньгами, предвещает вам приятный отдых от домашних и служебных забот. Складывали в ящик какие-то вещи – наяву вы слишком тщательно готовитесь к предстоящей встрече с симпатичным вам человеком. Вы так рассчитываете на положительные эмоции, что, к сожалению, ничего не получится. Или вы вообще не встретитесь в силу каких-то обстоятельств, или поссоритесь из-за какой-то ерунды. Если вам снится почтовый ящик, значит, вас вскоре ждут новости от кого-то, кто живет вдалеке от вас. Вы давно не видели этого человека, но отношения между вами до сих пор сохраняются очень теплые. смотреть

• выдвижной fiók• не выдвижной láda* * *м1) láda му́сорный я́щик — szemétláda2) (коробка) doboz 3) (стола) fiók Синонимы: баул, бункер, габион, гвоздя. смотреть

Искон. Ум.-ласк. от др.-русск. яскъ «корзина», которое заимствовано из др.-сканд. яз., где askъ «деревянный короб» < askъ «ясень» (см. ясень). В так. смотреть

м. caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m (с перегородками); fichier m (для картотеки); tiroir m (выдвижной); colis m (с товаром) почт. смотреть

«. Ящик: транспортная тара с корпусом формы прямоугольника, с дном, двумя торцевыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее. » Источник: » Графич. смотреть

м.Kasten m- ящик батареи- ящик аккумуляторной батареи- вещевой ящик- ящик для оборудования- инструментальный ящик- перчаточный ящикСинонимы: баул, бун. смотреть

сейф в кассовом отделе, где временно хранятся ценные бумаги, иногда обязанности отдела подразделяются на управление активным «ящиком» и свободным «ящик. смотреть

-а, ч. Виріб із дощок, фанери і т. ін. (перев. чотирикутний), що його використовують для пакування, зберігання або перенесення чого-небудь. || Міра, щ. смотреть

(2 м); мн. я/щики, Р. я/щиковСинонимы: баул, бункер, габион, гвоздяник, голубой экран, гофроящик, гроб, джин, ендова, ендовка, жестянка, зумпф, кандей. смотреть

= выдвижной ящикdrawerСинонимы: баул, бункер, габион, гвоздяник, голубой экран, гофроящик, гроб, джин, ендова, ендовка, жестянка, зумпф, кандейка, кар. смотреть

1. твердая упаковка в виде четырехугольного параллелепипеда2. закрытое номерное учреждение.Синонимы: баул, бункер, габион, гвоздяник, голубой экран, г. смотреть

в долгий ящикписать в ящиксыграть в ящикящик ПандорыСинонимы: баул, бункер, габион, гвоздяник, голубой экран, гофроящик, гроб, джин, ендова, ендовка, ж. смотреть

eske, kasse, kiste, lade, såkasseСинонимы: баул, бункер, габион, гвоздяник, голубой экран, гофроящик, гроб, джин, ендова, ендовка, жестянка, зумпф, ка. смотреть

ящик я́щикрод. п. а, укр. я́щик, др.-русск. аскъ, ɪаскъ «корзина». Из русск. происходит польск. jaszczyk, jaszcz «коробка для сливочного масла, ящик дл. смотреть

ящик сущ.муж.неод. (4) ед.вин. Пожалуйста, пришлите ваш ящик.КБ 12. Рославлев старший отпирает ящик и осматривает его внутри.КБ 15 (рем.). отложи вс. смотреть

род. п. а, укр. ящик, др.-русск. аскъ, аскъ «корзина». Из русск. происходит польск. jaszczyk, jaszcz «коробка для сливочного масла, ящик для снаряжения». Здесь представлено заимствование из др.-сканд. askr «деревянный сосуд» от askr «ясень» (см. ясень) или др.-сканд. eski «корзина, чашка»; см. Мi. ЕW 4, 101; Томсен, Urspr. 135; Бернекер I, 32; В. Шульце, KZ 61, 136; Ванстрат 32; Тернквист 100 и сл.; Буга, ZfslPh 1, 31. Русск. слово не имеет ничего общего с польск. jaskinia «пещера», вопреки Брюкнеру (201). смотреть

ящикKastenСинонимы: баул, бункер, габион, гвоздяник, голубой экран, гофроящик, гроб, джин, ендова, ендовка, жестянка, зумпф, кандейка, картузник, касс. смотреть

ящикKisteСинонимы: баул, бункер, габион, гвоздяник, голубой экран, гофроящик, гроб, джин, ендова, ендовка, жестянка, зумпф, кандейка, картузник, касса. смотреть

Оказаться во сне внутри наглухо заколоченного ящика, не имея возможности из него выбраться, предвещает крайне неприятную и трудноразрешимую ситуацию, в которую можете попасть по собственной оплошности.Открывать посылочный ящик – наяву поступите благоразумно, последовав мудрому совету благожелательно расположенного к вам человека. Нести во сне большой или тяжелый ящик говорит о том, что вам придется заняться новым для вас делом, что может довольно быстро принести неожиданный финансовый успех. смотреть

Я́ЩИК (перев. чотирикутної форми виріб із дощок, фанери тощо для пакування, зберігання або перенесення чого-небудь), СКРИ́НЬКА, КО́РОБ (із лубу, берест. смотреть

• bedna• bednička• bedýnka• colli (obch.)• fach• mezinástavba (lod.)• násypka (text.)• schránka• skříň• skříňka• truhla• truhlík• výsevní skříň• zásuvk. смотреть

Читайте также:  Юрт на чеченском языке

м.box; caseящик для установки аккумуляторной батареи — battery tray- балластный ящик- инструментальный ящик- перчаточный ящик- ящик аккумуляторной бата. смотреть

ящик ящичек, ларец, ларь, шкатулка, сундук, баул, чемодан, рундук, ковчег, комод, буфет, шкаф, шкап, жестянка, коробка, бок, цибик, урна, сейф, стамна, картузник, кокор, киот, тара, цыбик, обрешетка, касса, кивот, гроб, рака, ярунок, гвоздяник, кубель, проножка, зумпф, лоток, кокпит, цветочница, ендова, ендовка, габион, этюдник, джин, телик, телевизор, голубой экран, ящик для идиотов

mlaatikkoящик стола — pöytälaatikkoпочтовый ящик — postilaatikko••чёрный ящик — ilm musta laatikko

жәшік;- тартпа, суырма;- почтовый ящик почта жәшігі;- мусорный ящик қоқыр-соқыр салатын жәшік;- ящик письменного стола жазу үстелінің тартпасы (суырмасы); зарядный ящик воен. оқ жәшік;- черный ящик қара жәшік (әуе флоты көліктерінде ұшқыштардың сөйлейтін сөздерін, деректерін жазып отыратын жәшік)откладывать что-либо в долгий ящик бірдемені кейінге қалдыру, сөз бұйдаға салу. смотреть

муж. скрынка, жен. скрыня, жен.денежный ящик — грашовая скрынказарядный ящик — зарадная скрынкапочтовый ящик — паштовая скрынка шуфляда, жен.шуфлядк. смотреть

Rzeczownik ящик m skrzynka f szuflada f

Если вам снится, что вы открываете ящик с удивительными вещами, – это предвещает несказанные богатства и восхитительные поездки в дальние страны со счастливыми впечатлениями. Ящик, полный денег, предвещает конец деловых забот и приятный отдых. Пустой ящик снится к разочарованию в делах. смотреть

м. 1. ящик; почтовый ящик почта ящиги; мусорный ящик таштанды салынуучу ящик; 2. (выдвижной) тартма; ящик письменного стола жазуу үстөлүнүн тартмасы; зарядный ящик воен. ок-дары ящиги; откладывать что-л. в долгий ящик орундоону кечиктирүү, орундоону созуу, таштап коюу. смотреть

ящикм τό κιβώτιο<ν>, ἡ κάσα, τό κα-σόνι, ἡ κασέλα/ τό κουτί (маленький)/ ἡ σκευοθήκη (с перегородками)/ τό συρτάρι (выдвижной): почтовый

τό γραμματοκιβώτιο· ◊ зарядный

воен. τό βλητόρον сыграть в

разг τά τινάζω· откладывать в долгий

βάζω στό χρονοντούλαπο. смотреть

если Вам снился ящик, Ваш сон предвещает успех в делах, прочные связи с друзьями. Деревянный ящик означает, что Ваши начинания будут иметь счастливое продолжение. Металлический знак того, что взаимное непонимание приведет к недоразумениям в Вашей семье. смотреть

Скриня, скринька, шухляда (висувний ящик), шухлядка, ящищокФразеологічні синоніми: поштова скринька; шухляда письмового стола; ящик для сміття

【阳】1) 箱, 匣. 2 抽屉◇ Відкладати в довгий ящик 束之高阁Зарядний ящик 弹药箱

сущ. муж. родашухляда імен. жін. роду

м.box- черный ящик- дрессировочный ящик- проблемный ящик Скиннера- проблемный ящик- челночный ящик

зігра́ти в я́щик, зневажл. Померти. — А-а! Пригадую, пригадую. Був колись такий тип у Сміянах. Та вже давно, як кажуть сучасні дотепники, зіграв у ящик. Помер, царство йому небесне (О. Бердник). смотреть

ящик = м. 1. box; (упаковочный) packing-case; почтовый ящик letter-box, pillar-box; 2. (выдвижной) drawer; чёрный ящик black box; откладывать в долгий ящик shelve, put* off.

Если мужчина видит во сне ящик, сон говорит о том, что он почувствует влечение к женщине из простонародья. Женщина видит ящик – боится постареть и утратить привлекательность. смотреть

Источник

Почтовый+ящик

1 почтовый

2 ящик

3 boîte

4 case

5 imprimé

6 mettre

7 crier à pleine bouche

Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: «Vive l’amiral! À bas les chosards!» (A. France, L’Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: «Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!»

8 BP

9 BP; boite postale

10 boîte aux lettres

11 boîte de courriel

12 boîte à lettres

13 boîte à malle

14 case

15 case postale

16 mettre une lettre à la boîte aux lettres

17 spam

18 Музыкальный ящик

19 Почтовый перевод

20 Ящик Пандоры

См. также в других словарях:

Почтовый ящик — специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора простых писем и почтовых карточек;. Источник: Федеральный закон от 17.07.1999 N 176 ФЗ (ред. от 06.12.2011) О почтовой связи … Официальная терминология

почтовый ящик — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mailbox … Справочник технического переводчика

Почтовый ящик — У этого термина существуют и другие значения, см. Почтовый ящик (значения). Почтовый ящик «Почты России» старого образца для исходящей корреспонденции в одном из переулков Мос … Википедия

почтовый ящик — 303 почтовый ящик: Специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора простых писем и почтовых карточек. Источник: ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

почтовый ящик — (1) Система управления наличными средствами, при которой клиенты компании отправляют платежи по почте в адрес почтового отделения, находящегося вблизи банка компании. Банк собирает чеки из почтового ящика (иногда несколько раз в день), депонирует … Финансово-инвестиционный толковый словарь

почтовый ящик — pašto dėžutė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. mail box vok. Briefkasten, m rus. почтовый ящик, m pranc. boîte de courrier, f … Radioelektronikos terminų žodynas

ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК — ящик для сбора писем и почт, карточек, устанавливаемый в доступных для отправителей местах. Первое упоминание о П. я. относится к деятельности Парижской городской почты (1653). В 19 в., особенно с введением почт, марок, П. я. широко… … Большой филателистический словарь

Почтовый ящик — ящик установленных формы и размера, предназначенный для сбора писем и почтовых карточек. Федеральный закон от 09.08.95 N 129 ФЗ, ст.1 … Словарь юридических понятий

почтовый ящик — 1) Ящик для сбора писем, открыток, отправляемых по почте. 2) Ящик для корреспонденции (писем, газет, журналов и т.п.), получаемой по почте. Опустить письмо в п. ящик. 3) разг. Закрытое учреждение, связанное с секретными исследованиями, работами и … Словарь многих выражений

Почтовый ящик — 1) конспиративный передаточный пункт, где агент органов госбезопасности вручает свои сообщения и иные материалы посреднику для последующей их передачи оперативному работнику и где он знакомится с письменными инструкциями оперативного работника … Контрразведывательный словарь

Источник

Лексика на французском языке по теме « L’Internet. E-mail – Интернет. Электронная почта»

Лексика на французском языке по теме « LInternet.E mail – Интернет. Электронная почта»

surfer sur Internet – бродить в интернете

Читайте также:  Фон про английский язык

le navigateur – браузер

ouvrir le navigateur – открыть браузер

trouver de l’information sur Internet – найти информацию в интернете

ajouter à la liste de favoris – добавить в список закладок

le moteur de recherche – поисковый ресурс

le fournisseur d’accès – интернет-провайдер

le webmestre – веб-мастер

le site web – веб-сайт

la page web – веб-страница

la caméra web – веб-камера

le courriel électronique – электронная почта

l’adresse Internet – интернет-адрес

la boîte de réception – почтовый ящик

le message – сообщение

la binette, un smiley, une émoticône – смайл

des erreurs / fautes de frappe – опечатки

le correcteur d’orthographe – орфографический редактор

attacher les informations – присоединить информацию

les messages entrants – входящие сообщения

les messages sortants – исходящие сообщения

la boîte de réception – входящая почта

la boîte d’envoi – исходящая почта

le destinataire – получатель

la correspondance – переписка

être en correspondance – переписываться

ouvrir le fichier – открыть файл

le fichier joint – вложение

sélectionner avec la souris – выделить мышкой

coller dans – вставить

la vitesse – скорость

accéder à Internet – иметь доступ в интернет

la connexion – подключение, соединение

la connexion Internet est rapide – быстрое интернет-соединение

se connecter à – подключиться к

en ligne – находиться в системе

entrer le mot de passe – набрать пароль

cliquer sur – нажать на

ouvrir / fermer la fenêtre – открыть / закрыть окно

Автор: преподаватель французского языка Оксана Денисова

Спасибо, что Вы прочитали эту статью! Обязательно поделитесь этой статьёй с Вашими друзьями в социальных сетях, нажав на кнопочку! Я уверена, что эта статья будет полезна всем Вашим друзьям и знакомым, изучающим французский язык!

Если вы только начинаете осваивать французский язык и вам требуется помощь, то я предлагаю индивидуальные занятия по Skype.

Источник

сыграть в ящик

1 сыграть

2 ящик

3 Музыкальный ящик

4 Ящик Пандоры

5 arme

6 couic

7 boucler sa malle

Il s’en alla faire ses malles, car Breux poussa l’obligeance jusqu’à lui garnir le gousset de cinq mille francs, comme frais de voyage. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Он пошел укладываться, так как Бре был столь любезен, что расщедрился и дал ему пять тысяч франков на путевые расходы.

8 casser la pipe

9 être troussé en malle

10 faire couic

11 faire le saut

[. ] On n’entendit plus que le souffle ardent de l’homme. Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut. (É. Zola, Germinal.) — Было слышно лишь страстное дыхание мужчины. Этьен слушал, не шелохнувшись. Вот еще одна прощается с девичеством.

12 frapper au monument

Et je n’ai pas envie de frapper au monument encore tout de suite. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — У меня пока еще нет охоты сыграть в ящик, особенно в скором времени.

13 manger l’herbe par la racine

14 manger les choux par les trognons

15 passer l’arme à gauche

Il aimait bien mademoiselle, cela l’embêtait sérieusement de lui voir passer l’arme à gauche, comme il disait dans la cuisine. (É. Zola, Une Page d’amour.) — Он очень любил барышню и ему, по его выражению, тяжело было видеть, что она «выходит в чистую отставку».

16 perdre le goût du pain

17 remiser son fiacre

18 s’habiller de sapin

19 souffler la camoufle

20 tout de suite

Henri l’avait tout de suite tutoyée. Qu’est-ce que cela changeait qu’elle fût devenue une femme mignonne à croquer. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Анри тут же перешел с ней на ты. Подумаешь, что особенно изменилось из-за того, что она стала прехорошенькой женщиной.

Et je n’ai pas envie de frapper au monument encore tout de suite. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — У меня пока еще нет охоты сыграть в ящик, особенно в скором времени.

См. также в других словарях:

Сыграть в ящик — ЯЩИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Сыграть в ящик — сыграть (сделать, нырнуть, прыгнуть, прописаться) в ящик см.: ящик … Словарь русского арго

Сыграть в ящик — Разг. Экспрес. Умереть. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай Бог, помрёте, что в ящик сыграли (Ильф и Петров. Двенадцать стульев). Небось, старик уже давно сыграл в ящик? сказал Пётр… … Фразеологический словарь русского литературного языка

сыграть в ящик — [7/1] Умереть, скончаться. – Дед у него недавно в ящик сыграл. Бытовой жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Сыграть в ящик — Прост. Умереть. ФСРЯ, 543; БТС, 1535; ЗС 1996, 111, 151, 180; СПП 2001, 84; Вахитов 2003, 176 … Большой словарь русских поговорок

сыграть в ящик — умереть … Воровской жаргон

сыграть в ящик — грубо. Умереть … Словарь многих выражений

ЯЩИК — ЯЩИК, ящика, муж. 1. Вместилище для чего нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный … Толковый словарь Ушакова

ЯЩИК — ЯЩИК, а, муж. 1. Вместилище для чего н., обычно четырёхугольной формы. Деревянный я. Я. для посылки. Ящики комода, письменного стола. Музыкальный я. (то же, что музыкальная шкатулка). 2. То же, что телевизор (разг., обычно шутл.). Не оттащишь от… … Толковый словарь Ожегова

ЯЩИК — Голубой ящик. Прост. Шутл. ирон. О телевизоре. Мокиенко 2003, 152. Долгий ящик. Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /em> Ср. откладывать в долгий ящик. Загнать в ящик кого. Жарг. мол. Довести кого л.… … Большой словарь русских поговорок

ящик — а; м. см. тж. ящичек, ящичный 1) а) Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего л. Сколотить деревянный я/щик. Открыть я/щик. Пластмассовый … Словарь многих выражений

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector