Ящерица на украинском языке

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Читайте также:  Реки чувашии на чувашском языке

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

ящерица

1 ящерица

2 ящерица

3 ящерица

4 ящерица

5 ящерица

6 ящерица

7 ящерица

8 ящерица

9 ящерица

10 ящерица

11 ящерица

12 ящерица

lizard
Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos, iguanas, chameleons, monitors, and slow worms. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

13 ящерица

lizard
Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos, iguanas, chameleons, monitors, and slow worms. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

14 ящерица

lizard
Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos, iguanas, chameleons, monitors, and slow worms. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

15 Ящерица

16 ящерица

17 Ящерица

18 ящерица

19 ящерица

20 ящерица

См. также в других словарях:

Ящерица — Ящерица снится к нападкам недоброжелателей. Ловили во сне ящерицу или наблюдали за тем, как ее хвост трепыхается у вас в руках, – будете разочарованы свиданием, на которое возлагали так много надежд. Если во сне вы убили ящерицу, то… … Большой универсальный сонник

ЯЩЕРИЦА — ЯЩЕРИЦА, ящерицы, жен. Небольшое четвероногое пресмыкающееся животное с удлиненным телом и длинным хвостом, покрытое мелкой роговой чешуей. Обыкновенная ящерица. Зеленая ящерица. Живородящая ящерица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова

Ящерица — (Lacertidae). В Палестине Я. встречаются повсеместно. Известно несколько их видов. ВЗ относит Я. к нечистым животным (Лев 11:29 и след.). В Лев 11:30 названы следующие рептилии: 1) под ЛЕТАА, возм., подразумевается насекомоядное пресмыкающееся… … Библейская энциклопедия Брокгауза

Читайте также:  Что означает на латинском языке

ящерица — ящурка, ящерка Словарь русских синонимов. ящерица сущ., кол во синонимов: 51 • агама (3) • анолий … Словарь синонимов

ЯЩЕРИЦА — (лат. Lacerta) созвездие Северного полушария, находящееся в Млечном Пути; в средних широтах России видно круглый год … Большой Энциклопедический словарь

ЯЩЕРИЦА — ЯЩЕРИЦА, ы, жен. Небольшое пресмыкающееся с удлинённым телом и длинным хвостом, покрытое мелкой роговой чешуей. | уменьш. ящерка, и, жен. | прил. ящеричный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ящерица — ящерица, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь

ящерица — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN lizard Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos … Справочник технического переводчика

Ящерица — Является лунным существом. Это стихия влажности. Поскольку полагали, что ящерица не имеет языка и питается росой, она олицетворяла молчание. В египетском и греческом символизме ящерица означала божественную мудрость и удачу. Атрибут Сераписа и… … Словарь символов

Источник

(ящерица)

1 ящерица

2 ящерица

3 ящерица

4 ящерица

5 ящерица

6 ящерица

7 ящерица

8 ящерица

9 ящерица

10 ящерица

11 ящерица

12 ящерица

lizard
Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos, iguanas, chameleons, monitors, and slow worms. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

13 ящерица

lizard
Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos, iguanas, chameleons, monitors, and slow worms. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

14 ящерица

lizard
Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos, iguanas, chameleons, monitors, and slow worms. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Читайте также:  Счет на молдавском языке

Тематики

15 Ящерица

16 ящерица

17 Ящерица

18 ящерица

19 ящерица

20 ящерица

См. также в других словарях:

Ящерица — Ящерица снится к нападкам недоброжелателей. Ловили во сне ящерицу или наблюдали за тем, как ее хвост трепыхается у вас в руках, – будете разочарованы свиданием, на которое возлагали так много надежд. Если во сне вы убили ящерицу, то… … Большой универсальный сонник

ЯЩЕРИЦА — ЯЩЕРИЦА, ящерицы, жен. Небольшое четвероногое пресмыкающееся животное с удлиненным телом и длинным хвостом, покрытое мелкой роговой чешуей. Обыкновенная ящерица. Зеленая ящерица. Живородящая ящерица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова

Ящерица — (Lacertidae). В Палестине Я. встречаются повсеместно. Известно несколько их видов. ВЗ относит Я. к нечистым животным (Лев 11:29 и след.). В Лев 11:30 названы следующие рептилии: 1) под ЛЕТАА, возм., подразумевается насекомоядное пресмыкающееся… … Библейская энциклопедия Брокгауза

ящерица — ящурка, ящерка Словарь русских синонимов. ящерица сущ., кол во синонимов: 51 • агама (3) • анолий … Словарь синонимов

ЯЩЕРИЦА — (лат. Lacerta) созвездие Северного полушария, находящееся в Млечном Пути; в средних широтах России видно круглый год … Большой Энциклопедический словарь

ЯЩЕРИЦА — ЯЩЕРИЦА, ы, жен. Небольшое пресмыкающееся с удлинённым телом и длинным хвостом, покрытое мелкой роговой чешуей. | уменьш. ящерка, и, жен. | прил. ящеричный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ящерица — ящерица, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь

ящерица — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN lizard Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos … Справочник технического переводчика

Ящерица — Является лунным существом. Это стихия влажности. Поскольку полагали, что ящерица не имеет языка и питается росой, она олицетворяла молчание. В египетском и греческом символизме ящерица означала божественную мудрость и удачу. Атрибут Сераписа и… … Словарь символов

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector