Январь на португальском языке

Русско-португальский разговорник

Португалия – одна из самых старых стран Европы. Это солнечное государство, которое богато на всевозможные памятки архитектуры, красивые природные пейзажи и разного рода развлечения. Каждый турист сможет по-настоящему отдохнуть и расслабиться, посетив эту страну. Не маловажным является тот факт, что португальцы одни из самых гостеприимных людей на земле, и если вы, хоть немного понимаете португальский язык, ваше пребывание здесь будет во много раз ярче.

Но есть выход и для тех туристов, которые не понимают этого языка – наш русско-португальский разговорник, который можно распечатать или скачать с сайта. Он поделен на важные темы, которые пригодятся во время путешествия.

Общие фразы

Обращения

Фраза на русском Перевод Произношение
Доброе утро/Добрый день (до 12.00) Bom dia! бом дИа!
Добрый день/Добрый вечер (с 12.00 до 18.00) Boa tarde! бОа тАpдэ!
Добрый вечер (с 18.00до полуночи); Спокойной ночи Boa noite! бОа нОйтэ!
До свидания Adeus/Até logo адЭуш/атЭ лОгу
Доброй ночи! Boa noite, até amanhã! бОa нОйтэ, aтЭ aмaньА!
Привет! Olá! oлА!
Как поживаете/поживаешь? Como está/estás? кОму иштА/иштАш?
Как дела? Como está? кОму иштА?
Спасибо, хорошо. А у вас/у тебя? Bem obrigado. E o sr. (a sra.)/tu? бэнь убригАду. и y- сэньОр (а-сэньОра)/ту?
Всего хорошего! Desejo-lhe um bom dia! дэзЭжулье ум бом дИа!
Приятного уик-энда! Bom fim de semana! бом финь дэ cэмАнa!
Счастливого пути домой! Boa viagem de volta! 6Оa виАжэнь дэ вОлта!
К сожалению, я должен сейчас уйти Lamento, mas tenho de me ir embora ламЕнту, маш тЕньу дэ мэ ир эмбОра
До свидания! Adeus, até à próxima! адЭуш, атЭ а прОсима!
До скорого!/До завтра! Até breve/amanhã! атЭ 6pЭвэ/аманьА!
Пока! Ciao! чАy!
Рад(а) был(а) познакомиться с вами/с тобой Foi um prazer tê-lo (tê-la)/terte conhecido фОи ум празЭр тЭлу (тЭла)/тЭртэ куньесИду

Прогулка по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
Извините, где находится. Desculpe, onde é…? дэшкУлпэ, Ондэ э…?
Как мне попасть в…/на. Como vou para…? Кому во пАpa…?
Вы не могли бы показать мне это на карте? Pode-me mostrar isso no mapa, por favor? пОдэмэ муштрАр Ису ну мАпa, пур фавОр?
Это далеко? É muito longe? э мУйту лОнжэ?
Сколько минут пешком/на машине? Quantos minutos a pé/de carro? квАнтуж минУтуз а пэ/дэ кАppy?
Эта дорога/улица ведёт к. Esta estrada/rua vai para…? Эшта иштрАда/рУа вай пАpa…?
Как мне попасть на скоростную дорогу, ведущую в. Como vou para a autoestrada para…? кОму во пАpa a Ауту-иштрАда пАpa…?
Где можно получить информацию для туристов? Onde é о posto de informação turística? Ондэ э у пОшту дэ инфурмасАу турИштика?
Мне… Queria… кэрИа…
— нужен план окрестностей города — um mapa dos arredores ум мАпa доз аррэдОрэш
— нужен план города — um mapa da cidade ум мАпa да cидАдэ
— нужна схема метрополитена — um mapa do metro ум мАпa ду мЭтру
— нужна программа культурных мероприятий — um calendário de festividades e eventos culturais ум калэндАриу дэ фэштивидАдэз и ивЭнтуш культурАйш
Сколько стоит обзорная поездка/экскурсия? О que custa a visita à cidade/guiada? у кэ кУшта а визИта а сидАдэ/гиАда?
Пожалуйста, один билет/два билета на обзорную поездку по городу Por favor, um bilhete/dois bilhetes para a visita à cidade пур фавОр, ум бильЕтэ/дойж бильЕтэш пАpa а визИта а сидАдэ
Какие здесь есть достопримечательности? Quais são os monumentos interessantes aqui? KyАйш cАy уж мунумЭнтуз интэрэсАнтэз акИ?
Куда здесь можно пойти вечером? О que se pode fazer aqui à noite? у кэ сэ пОдэ фазЭр акИ а нОйтэ?
Куда здесь можно пойти потанцевать? Onde se pode ir dançar aqui? Ондэ сэ пОдэ ир пансАр акИ?
Здесь есть свободные места? Este lugar está livre? Эштэ лугАр иштА лИврэ?
Здесь можно что-нибудь поесть? Pode-se comer aqui qualquer coisa? пОдэсэ кумЭр акИ куалкЭр кОйза?
У вас есть карта вин? Tem uma lista de bebidas? тэнь Ума лИшта дэ бэбИдаш?
Где находится ближайшая аптека (, работающая круглосуточно)? Onde é a próxima farmácia (com serviço noturno)? Ондэ э а прОсима фармАсиa (ком
сэрвИсу нотУрну)?
У вас есть что-нибудь от. Tem alguma coisa contra…? тэнь алгУма кОйза кОнтра…?
Мне нужно это лекарство Preciso deste medicamento прэсИзу дЭштэ мэдикамЭнту
Как пройти к пляжу? Рог onde se vai para a praia? пур Ондэ сэ вай пАpa a парАйа?
Здесь можно купаться? Pode-se tomar banho aqui? пОдэсэ тумАр баньy акИ?
Здесь есть медузы? Há aqui medusas? а акИ мэдУзаш?
Я хочу взять напрокат… Queria alugar… кэрИа алугАp…
— шезлонг — uma cadeira de repouso Ума кадЭйра дэ рэпОзу
— зонт от солнца — um guarda-sol ум гуарда-сОл
— лодку — um barco ум бАpкy
Не могли бы вы присмотреть за моими вещами, я отойду ненадолго? Podia tomar conta das minhas coisas por um momento, por favor? пудИа тyмАp кОнта даж мИньаш кОйзаш пур ум мумЭнту, пур фавОр?
Простите, пожалуйста, где здесь поблизости есть банк? Desculpe, onde há aqui um banco, por favor? дэшкУлпэ, Ондэ а акИ ум 6Анкy, пур фавОр?
Где я могу обменять валюту? Onde posso cambiar dinheiro? Ондэ пОсcy камбьАp диньЕйру?
Я хочу обменять доллары на евро Queria cambiar dólares em euros кэрИа камбьАp дОларэз энь Эуруш
Каков размер комиссионного сбора? Qual é o montante da taxa de câmbio? куАл э у монтАнтэ да тАша дэ кАмбиу?
Какой сегодня курс обмена валюты? A como está о câmbio hoje? а кОму иштА у кАмбиy Ожэ?
Я хочу обналичить дорожный чек Queria trocar um cheque de viagem кэрИа трукАр ум шэкЭ дэ виАжэнь
банк о banco бАнку
банкнота a nota нОта
банкомат a caixa automática кАйша аутомАтика
сдача о troco трОку
обменивать trocar mpyкАp
взимание пошлины a tiragem/a coleta (браз.) тирАжэнь/кулЭта
кредитная карта o cartão de crédito картАу дэ крЕдиту
обмен валюты o câmbio кАмбиу
вклад o depósito дэпОзиту
положить на счёт depositar дэпузитАр
снимать со счёта levantar (dinheiro) лэвантАр (диньЭйру)
снятие денег o levantamento лэвантамЭнту
Где находится ближайшая почта/ближайший почтовый ящик? Onde é о próximo correio/marco do correio? Ондэ э у прОсиму куррЭйу/мАрку ду куррЭйу?
Сколько стоит отправка письма/открытки в. Quanto custa um selo para uma carta/um postal para…? куАнту кУшта ум сЭлу пАpa ума кАрта/ум пуштАл пАpa…?
Дайте мне, пожалуйста, пять марок по… Cinco selos de…, рог favor сИнку сЭлуш дэ…, пур фавОр
Пожалуйста, это письмо надо отправить… Esta carta…, por favor Эшта кАрта…, пур фавОр
— авиапочтой — por avião пур aвьАy
— экспресс-почтой — por expresso пур эшпрЭсу
— морской почтой — por correio marítimo пyp куррЭйу марИтиму
Я хочу отправить эту заказную бандероль Queria mandar esta encomenda postal кэрИа мандАр Эшта энкумЭнда пуштАл
бланк o impresso/o formulário (браз.) импрЭссу/фурмулАриу
письмо a carta кАрта
почтовый ящик o marco do correio/a caixa do correio (браз.) мАрку ду куррЭйу/кАйша ду куррЭйу
перевод денег по почте o vale postal валЭ пуштАл
почта о correio куррЭйу
почтовые тарифы as tarifas postais тарИфаш пуштАйш
почтовый перевод o vale postal вАлэ пуштАл
открытка o postal/o cartão postal (браз.) пуштАл/картАу пустАл
почтовый индекс o código postal кОдигу пуштАл
до востребования a posta-restante пОшта-рэштАнтэ
почтальон o carteiro картЭйру
почтовое отделение os correios куррЭйуш
евро euro Эуру
заказное письмо a carta registada карта рэжиштАда
почтовая марка o selo сЭлу
доставка наземным транспортом via terrestre вИа тэррЭштрэ
доставка a distribuição дистрибуисАу
авиапочта о correio aéreo куррЭйу aЭpey
ВЫВЕСКИ:
aberto открыто
aeroporto аэропорт
agência агентство
alfândega таможня
aluga-se quartos сдаются комнаты
alugar сдаётся
aluguer прокат
— de automóveis прокат автомобилей
armazém универмаг
atenção! осторожно!
auto-estrada автострада
autocarro автобус
banco банк
bombas de gasolina автозаправочная станция
cacifos automáticos ячейки автоматической камеры хранения
café кафе
caixa касса
câmara municipal ратуша; муниципалитет; мэрия
câmbio обмен валюты
churrasqueira шашлычная
circule com precaução! будьте осторожны при езде!
comboio поезд
confeitaria кондитерская
correios почта(мт)
cuidado! осторожно!
curva perigosa опасный поворот
depósito de bagagens камера хранения
elevador лифт
entrada въезд; вход
proibida! нет входа!
farmácia аптека
fechado закрыто
frutaria фруктовый магазин
limpeza (a seco) химчистка
mercado рынок
metro метро
não funciona! не работает!
ocupado занято
padaria булочная
paragem остановка
pare aí! стой!
pastelaria кондитерская
peixaria рыбный магазин
piscina плавательный бассейн
polícia полиция
posto de turismo бюро информации для туристов
posto médico медпункт
praia пляж
proibida a entrada! вход воспрещён!
pronto a vestir бутик
restaurante ресторан
rodoviária автовокзал
supermercado супермаркет
taberna пивная, таверна
talho мясная лавка
teatro театр
Читайте также:  Язык эпсилон дельта пределы

На вокзале

На таможне

Фраза на русском Перевод Произношение
паспорт o passaporte пассапОртэ
паспортный контроль o controlo de passaportes/o controle de passaportes (браз.) кунтрОлу дэ пассапОртэш/кунтрОлэ дэ пассапОртэс
таможенная декларация o impresso de alfândega импрЭссу дэ алфАндэга

В транспорте

В гостинице

Несчастные случаи и скорая помощь

Даты и время

Фраза на русском Перевод Произношение
воскресенье Domingo думИнгу
понедельник Segunda-feira сэгУнда-фЭйра
вторник Terça-feira тЭрса-фЭира
среда Quarta-feira кyАpma-фЭйра
четверг Quinta-feira кИнта-фЭйра
пятница Sexta-feira сЭшта-фЭйра
суббота Sábado сАбаду
январь Janeiro жанЭйру
февраль Fevereiro фэврЭйру
март Março мАрсу
апрель Abril абрИл
май Maio мАйу
июнь Junho жУньу
июль Julho жУльу
август Agosto агОшту
сентябрь Setembro сэтЭмбру
октябрь Outubro оутУбру
ноябрь Novembro нувЭмбру
декабрь Dezembro дэзЭмбру
весна Primavera примавЭра
лето Verão верАу
осень Outono оутОну
зима Inverno инвЭрну
Рождество Natal натАл
канун Рождества Véspera de Natal вЭшпэра дэ натАл
Страстная пятница Sexta-feira Santa сЭшта-фЭйра сАнта
Пасха Páscoa, Semana Santa пАшкуа, сэмАна сАнта
Новый год Ano Novo Ану нОву
канун Нового года Véspera de Ano Novo вЭшпэра дэ Анy нОву
сегодня hoje Ожэ
сегодня вечером hoje à noite Ожэ а нОйтэ
сегодня утром hoje de manhã Ожэ дэ маньА
сегодня днём hoje de tarde Ожэ дэ тАрдэ
вчера ontem Онтэнь
завтра amanhã аманьА
позавчера anteontem антэОнтэнь
послезавтра depois de amanhã дэпОйш даманьА
на этой неделе esta semana Эшта сэмАна
на прошлой неделе a semana passada а сэмАна пассАда
на следующей неделе a semana que vem а сэмАна кэ вэнь
сегодня утром esta manhã/hoje de manhã (браз.) Эшта маньА/Ожи ди маньА
сегодня днём esta tarde/hoje à tarde (браз.) Эшта тАрдэ/Ожи а тардэ
сегодня вечером esta noite/hoje de noite (браз.) Эшта нОйтэ/Ожи ди нОйтэ
сегодня ночью esta noite Эшта нОйтэ
вчера днём ontem à tarde Онтэнь а тАрдэ
завтра утром amanhã de manhã аманьА дэ маньА
завтра ночью amanhã à noite аманьА а нОйтэ
через три дня dentro de três dias/em três dias (браз.) дЭнтру дэ трэш дИаш/энь трэз дИаш
три дня назад há três dias а трэш дИаш
поздно tarde тАрдэ
рано cedo сЭду
скоро em breve энь брЕвэ
сейчас agora aгОpa
позже mais tarde майш тАрдэ
в этот момент neste momento нЭштэ мумЭнту
недавно há pouco tempo а пОку тЭмпу
секунда segundo сэгУнду
минута minuto минУту
десять минут dez minutos дэш минУтуш
четверть часа/пятнадцать минут um quarto de hora/quinze minutos (браз.) ум кyАpтy дэ Оpa/кИнзэ минУтуз
полчаса meia hora мэйа ópa
три четверти часа/сорок пять минут três quartos de hora/quarenta e cinco minutos (браз.) трэш кyАpтуш дэ Ора/куарЭнта и сИнку минУтуз
час a hora a Оpa
день o dia у дИа
неделя a semana а сэмАна
две недели/полмесяца a quinzena а кинзЭна
месяц o mês у мэш
год o ano у Анy
вечер (вечером) a noite (à noite) а нОйтэ
утро (утром) a manhã (de manhã) а маньА (дэ мaньА)
день о dia у дИа
днём de tarde дэ тАрдэ
ночь a noite а нОйтэ
ночью de noite дэ нОйтэ
Который час? Que horas são? кэ Ораш cАy?
1 час É uma hora э Ума Оpa
2 часа São duas horas cАy дУаз Оpaш
12 часов дня/ночи É meio-dia/meia-noite э мЭйу-дИа/мЭйа-нОйтэ
Пять минут пятого São quatro e cinco (minutos) cАy куАтpy и сИнку (минУтуш)
Четверть шестого São cinco e um quarto cАy сИнку и ум куАрту
Половина седьмого São seis e meia cАy сэйз и мЭйа
15 часоз 35 минут São quatro menos vinte e cinco cАy куАтpy мЭнуж вИнтэ и сИнку
Без четверти девять São nove menos um quarto cАy нОвэ мЭнуз ум куАртy
Без десяти (минут) восемь São oito menos dez (minutos) cАy Ойту мЭнуж дэш (минУтуш)
Какое сегодня число? Que dia é hoje? кэ дИа э Ожэ?
Сегодня второе июля Hoje é dia dois de Julho Ожэ э дИа дойж дэ жУльу
Четвёртого числа этого/следующего месяца A quatro deste/do próximo mês aкуАтpy дЭштэ/ду прОсиму мэш
Мы уезжаем двадцатого августа Partimos no dia vinte de Agosto партИмуж ну дИа вИнтэ дэ агОшту
Читайте также:  Работа австралии без знания языка

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
zero зЭру
1 um ум
2 dois дойш
3 três трэш
4 quatro кyАтpy
5 cinco сИнку
6 seis сЭйш
7 sete cЭтэ
8 oito Ойту
9 nove нОвэ
10 dez дэш
11 onze Онзэ
12 doze дОзэ
13 treze трЭзе
14 catorze/quatorze катОрзэ
15 quinze кИнзэ
16 dezasseis/dezesseis (браз.) дэзасЭйш/дэзэсЭйс
17 dezassete/dezessete (браз.) дэзасЭтэ/дэзэсЭти
18 dezoito дэзОйту
19 dezanove/dezenove (браз.) дэзанОвэ/дэзэнОви
20 vinte вИнтэ
21 vinte е um вИнтэ и ум
22 vinte е dois вИнтэ и дойш
30 trinta трИнта
40 quarenta куарЭнта
50 cinquenta синкуЭнта
60 sessenta сэсЭнта
70 setenta сэтЭнта
80 oitenta ойтЭнта
90 noventa нувЭнта
100 сеm сэнь
101 cento e um сЭнту и ум
110 cento е dez сЭнту и дэш
200 duzentos дузЭнтуш
300 trezentos трэзЭнтуш
400 quatrocentos куатрусЭнтуш
1 000 mil мил
10 000 dez mil дэж мил
100 000 cem mil сэнь мил
1 000 000 um milhão ум мильАу
Первый primeiro примЭйру
Второй segundo сэгУнду
Третий terceiro тэрсЭйру
Четвертый quarto кyАpтy
Пятый quinto кИнту
Шестой sexto cЭштy
Седьмой sétimo сЭтиму
Восьмой oitavo oйтАвy
Девятый nono нОну
Десятый décimo дЭсиму

В магазине

В кафе ресторане

Общие слова и выражения – список фраз, которые можно использовать в разговоре, для поддержания темы. Это общие фразы, которые понадобятся для развития беседы или для того, что бы поддержать диалог.

Вопросы – перечень вопросов, которые часто задают туристы местным жителям Португалии. Большинство из этих вопросов чуть ли не каждый день возникают у приезжих, и имеют не малое значение.

Вывески, надписи – что бы лучше ориентироваться в городе, магазине и других заведениях, всегда держите под рукой эту тему. Здесь представлен перевод множества вывесок и табличек, которые часто встречаются на протяжении всего отпуска.

Читайте также:  Раздел грамматика русский язык

Экстремальные ситуации – одна из самых важных и нужных тем. Если вам стало плохо или вам необходима срочная помощь, в этом разделе вы найдете нужные слова, что бы сообщить об этом прохожих.

Гостиница – перевод фраз, которые понадобятся на протяжении всего пребывания в отеле.

Ресторан, кафе – перевод слов, с помощью которых вы комфортно проведете время в ресторане, не ощущая дискомфорта связанного с языковым барьером.

Город – большой список слов и их произношения, которые помогут сориентироваться в городе, узнать, как вы можете пройти к нужному месту, где ближайшая остановка автобуса и так далее.

Почта, телеграф, телефон – если вам понадобятся услуги почты, работники которой вряд ли знают русский язык, просто воспользуйтесь словами из этой темы, и вы сможете объяснить все, что вам нужно.

Музеи – экскурсия по музею принесет намного меньше впечатлений, если вы не будете понимать, о чем рассказывает гид. Потому в данном разговорнике собрано множество слов и фраз, которые используются во время экскурсии по музеям, а так же здесь собрано множество распространенных вопросов.

Магазины – поход по магазинам будет в радость, если вы знаете как сказать продавцу, что вам именно нужно. Если это одежда, то описать какой стиль вы предпочитаете, если вы хотите купить какой-то гаджет, то сказать какие у него должны быть характеристики. Здесь есть перевод всевозможных вопросов и фраз, которые пригодятся в любом магазине.

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector