Январь на коми языке

Названия коми месяцев

Январь, февраль, март, апрель. В русском языке названия месяцев, как правило, имеют латинское происхождение. Январь — месяц Януса, февраль — месяц Фебрууса, март — месяц Марса и т.д. Но в коми языке месяцы имеют свои названия, о происхождении которых дальше и пойдёт речь.

Январь

Тӧв шӧр — первый месяц в году, который буквально переводится как середина зимы. Всё банально просто.

Февраль

Урасьӧм — месяц, в который у коми охотников заканчивалась охота на белок (ур — белка). Хотя есть и другой вариант происхождения: урӧс — хилый, ненастный.

Рака — вороний месяц, потому что рака — это ворона.

Апрель

Кос му — месяц «сухой земли» (кос му — сухая земля). Видимо, это связано с тем, что сначала коми жили южнее и земля в апреле уже действительно была сухой.

Ода-кора — месяц зелени (од — зелень) и листьев (кор — лист). Да, в Коми зелёная трава и листья появляются как раз к маю.

Лӧддза-номъя — оводно-комариный месяц (лӧдз-ном — собирательное название для жалящих насекомых). В Республике Коми очень много этих насекомых даже в городах, потому что вокруг бескрайние леса и болота.

Сора — смешанный месяц, потому что сейчас сора — «смешанный», но, возможно, это слово раньше обозначало урожай или его уборку.

Август

Моз — месяц, который тоже мог обозначать уборку урожая. Либо, в соответствии с коми-пермяцким словом «мозовтны» (убирать скот), — уборку скота.

Сентябрь

Кӧч — месяц, когда коми охотники начинали охотиться на зайцев. Именно в сентябре можно легко заметить зайцев-беляков, которые начинают менять свою окраску с летней на зимнюю. Поэтому месяц называется заячьим (кӧч — заяц).

Октябрь

Йирым — ещё один месяц, происхождение которого не совсем ясно. По одной из версий, раньше существовало разговорное слово «йирим», обозначавшее погоду с резким холодным ветром. Если посмотреть в окно, то в эту версию вполне можно поверить.

Ноябрь

Вӧльгым — месяц, когда в Коми выпадают первые снега. Возможно, поэтому название месяца произошло от когда-то существовавшего слова «вӧльгим» — «снегопад», «выпадение первого снега».

Декабрь

Ӧшым — последний месяц в году, который также назывался «тӧллым» — то есть зима (тӧв) и снег (лым).

Источник

Название месяцев на коми языке с переводом

Названия коми месяцев

Январь, февраль, март, апрель. В русском языке названия месяцев, как правило, имеют латинское происхождение. Январь — месяц Януса, февраль — месяц Фебрууса, март — месяц Марса и т.д. Но в коми языке месяцы имеют свои названия, о происхождении которых дальше и пойдёт речь.

Январь

Тӧв шӧр — первый месяц в году, который буквально переводится как середина зимы. Всё банально просто.

Февраль

Урасьӧм — месяц, в который у коми охотников заканчивалась охота на белок (ур — белка). Хотя есть и другой вариант происхождения: урӧс — хилый, ненастный.

Рака — вороний месяц, потому что рака — это ворона.

Апрель

Кос му — месяц «сухой земли» (кос му — сухая земля). Видимо, это связано с тем, что сначала коми жили южнее и земля в апреле уже действительно была сухой.

Ода-кора — месяц зелени (од — зелень) и листьев (кор — лист). Да, в Коми зелёная трава и листья появляются как раз к маю.

Лӧддза-номъя — оводно-комариный месяц (лӧдз-ном — собирательное название для жалящих насекомых). В Республике Коми очень много этих насекомых даже в городах, потому что вокруг бескрайние леса и болота.

Сора — смешанный месяц, потому что сейчас сора — «смешанный», но, возможно, это слово раньше обозначало урожай или его уборку.

Читайте также:  Язык программирования это способ

Август

Моз — месяц, который тоже мог обозначать уборку урожая. Либо, в соответствии с коми-пермяцким словом «мозовтны» (убирать скот), — уборку скота.

Сентябрь

Кӧч — месяц, когда коми охотники начинали охотиться на зайцев. Именно в сентябре можно легко заметить зайцев-беляков, которые начинают менять свою окраску с летней на зимнюю. Поэтому месяц называется заячьим (кӧч — заяц).

Октябрь

Йирым — ещё один месяц, происхождение которого не совсем ясно. По одной из версий, раньше существовало разговорное слово «йирим», обозначавшее погоду с резким холодным ветром. Если посмотреть в окно, то в эту версию вполне можно поверить.

Ноябрь

Вӧльгым — месяц, когда в Коми выпадают первые снега. Возможно, поэтому название месяца произошло от когда-то существовавшего слова «вӧльгим» — «снегопад», «выпадение первого снега».

Декабрь

Ӧшым — последний месяц в году, который также назывался «тӧллым» — то есть зима (тӧв) и снег (лым).

2015: Сёрнитам комиӧн. Квайтӧд тема

КВАЙТӦД ТЕМА

ЭМАКЫВЛӦН ӦТВЫВТАН ДА ТОРЙӦДАН ВЕЖЛӦГЪЯС
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ И ЛИШИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

Соединительный и лишительный падежи относятся к группе собственно объектных падежей, которые указывают на отношения субъекта действия к объекту. По грамматическому значению соединительный и лишительный падежи противопоставлены друг другу.

Соединительный падеж выражает значение совместности субъекта действия по отношению к объекту, его показателем является суффикс -кӧд. Отвечает на вопросы кодкӧд? «с кем?», мыйкӧд? «с чем?»: сёрнитны ёрткӧд «говорить с другом», ворсны челядькӧд «играть с детьми». На русский язык переводится предложной конструкцией: предлог с + форма творительного падежа существительного.

Лишительный падеж обозначает субъект действия, без которого совершается действие другого предмета. Форма лишительного падежа образуется при помощи суффикса -тӧг. Отвечает на вопросы кодтӧг? «без кого?», мыйтӧг? «без чего?»: Каньтӧг шыръяслы вӧля «Без кошки мышам воля», вуджӧдны кывчукӧртӧг «переводить без словаря». На русский язык форма лишительного падежа переводится при помощи предлога без и существительного в родительном падеже.

падежи вопрос показатель падежа пример
соединительный (ӧтвывтан) -КӦД бать-кӧд (с отцом)
лишительный (торйӧдан)

-ТӦГ пӧль-пӧч-тӧг (без дедушки и бабушки)

Вочавидзӧй юалӧмъяс вылӧ :

Отсӧг вылӧ: отрицательный глагол оз на русский язык переводится отрицательной частицей не, примыкающей к глагольной форме, например: оз гижны «не пишут», оз быдмыны «не растут» и т. д.

КОМИ ЛЫДАКЫВЪЯС
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В КОМИ ЯЗЫКЕ

В коми языке числительные делятся на количественные (обозначают количество предметов), порядковые (указывают на порядок при счёте), собирательные (указывают на совокупность предметов), дробные (обозначают часть числа) и числительные приблизительного счета (обозначают приблизительное количество предметов).

Количественные числительные

1 – ӧти

2 – кык

3 – куим

4 – нёль

5 – вит

6 – квайт

7 – сизим

8 – кӧкъямыс

9 – ӧкмыс

11 – дас ӧти

12 – дас кык

13 – дас куим

14 – дас нёль

15 – дас вит

16 – дас квайт

17 – дас сизим

18 – дас кӧкъямыс

19 – дас ӧкмыс

10 – дас

20 – кызь

30 – комын

40 – нелямын

50 – ветымын

60 – квайтымын

70 – сизимдас

80 – кӧкъямысдас

90 – ӧкмысдас

1 000 – сюрс (ӧти сюрс),
2 000 – кык сюрс,
3 000 – куим сюрс,
4 000 – нёль сюрс,
5 000 – вит сюрс,
6 000 – квайт сюрс и т.д.

1 000 000 – миллион,
2 000 000 – кык миллион,
3 000 000 – куим миллион,
14 000 000 – дас нёль миллион и т. д.

Порядковые числительные в коми языке

Порядковые числительные образуются с помощью суффикса -ӧд, который присоединяется к основе числительного, например:

вит-ӧд «пятый(ая, ое)», дас ӧкмыс-ӧд «девятнадцатый(ая, ое)», квайтсё-ӧд «шестисотый(ая, ое)», вит сюрс-ӧд «пятитысячный (ая, ое)» и т.д.

Следует запомнить, что порядковые числительные от числительных ӧти (1), кык (2), куим (3) отличаются разными корнями:

ӧти «один» – медводдза «первый(ая, ое)»

кык «два» – мӧд «второй(ая, ое)»

куим «три» – коймӧд «третий(я, е)».

В составных числительных всегда используется форма с суффиксом -ӧд:

дас ӧти «одиннадцать» – дас ӧтиӧд «одиннадцатый(ая, ое)»;

сё ветымын кык «сто пятьдесят два» – сё ветымын кыкӧд «сто пятьдесят второй(ая, ое)»;

кӧкъямысдас куим «восемьдесят три» – кӧкъямысдас коймӧд «восемьдесят третий(яя, ее)» и др.

Особенности грамматических форм в словосочетаниях с числительными

со всеми числительным с числительными определяемое слово в коми языке употребляется в форме единственного числа

с числительными, указывающими на единичность предметов, определяемое слово употребляется в единственном числе

со всеми числительными, кроме числительных «один, одна, одно», определяемое слово употребляется в форме множественного числа

в коми языке в русском языке
Ӧти лун Один день
Вит лун Пять дней

классын кызь вит морт – в классе двадцать пять учеников

ЗАПОМНИТЕ порядок слов в предложении, в котором сообщается дата!

В коми языке при сообщении даты слова-определения, указывающие на число, месяц и год, всегда слов в предложении, стоят перед определяемым словом ЛУН «день». Причём вначале сообщается год, затем месяц и число.

Талун тӧвшӧр тӧлысь кызь кӧкъямысӧд лун, выльлун. Сегодня двадцать восьмое января, понедельник.

комиа-роча кывкуд

лексемы

войдӧрлун (воддзалун) – позавчера

тӧрыт – вчера

талун – сегодня

аски – завтра

аскомысь – послезавтра

глагол-связка в предложении

вӧвны – быть (инфинитив, неопрепозавчера делённая форма глагола)

вӧлі – было (І прошедшее время)

лоны – быть (инфинитив, неопределённая форма глагола)

лоас – будет (будущее время)

Какие отличия имеются при сообщении даты в коми и русском языках?

УНА-Ӧ ӦНІ КАДЫС? КЫМЫН ЧАС?
КОТОРЫЙ ЧАС?

Коми шусьӧгъясысь да кывйӧзъясысь

придаёт вопросительную интонацию, соответствует

вопросительной частице ли в русском языке.

1. Сизим час = Стӧч сизим час

Висьталӧй, кытчӧ ті мунанныд да кор / Скажите, куда вы едете и в какое время.

7.45 ( дас вит минуттӧм кӧкъямыс часын / сизим час нелямын вит минутын ).

Питер ( Вежа Петыркар) 16.30

Чуклӧм 13.55

Кӧрткерӧс 9.15

Визин 14.10

Пожӧг 6.40

Абъячой 18.35

Айкатыла 9.20

Вӧльдін 15.00

Емва 11.25

Лыддьӧй, вуджӧдӧй да гӧгӧрвоӧдӧй коми шусьӧг / Прочитайте, переведите и объясните коми поговорку.

Для самостоятельного чтения

Происхождение народа коми

«Этнографические, археологические и лингвистические данные дают основание полагать, что первоначальное формирование народов коми (зырян и пермяков) происходило на территории верхнего и среднего Прикамья. Здесь же жили предки удмуртов, с которыми коми составляли некогда так называемую пермскую языковую общность финно-угорской языковой семьи. В І тыс. н.э. эта общность распалась. Вначале из неё выделились удмурты, а со 2-й пол. І тыс. н.э. началось расселение пермских (древнекоми) племён. Отдельные переселенческие группы стали продвигаться на север, осваивая бассейн Вычегды.

Непосредственные предки народа коми (зырян) – племена Перми Вычегодской сформировались в 10–14 вв. н.э. Термин пермь появляется в русских летописях уже в нач. 2-го тыс. н.э. Памятники вымской археологической культуры, оставленные летописной пермью, обнаружены на средней и нижней Вычегде, Лузе и Мезени, а особенно большое количество — в бассейне Выми.

Культура территориально-племенных объединений древних коми была не едина, а имела определённые локальные различия в погребальной обрядности, украшениях, элементах одежды и др. Население Перми Вычегодской имело развитые хозяйственные и культурные связи с Прикамьем, Прибалтикой, Поволжьем, восточными славянами, булгарами. Основным предметом экспорта с территории была пушнина. Активное культурно-хозяйственное взаимодействие с соседними народами способствовало проникновению новых элементов культуры, языковым заимствованиям, прогрессивному развитию традиционного хозяйства.

В формировании древних коми приняли участие многие соседние народы (вепсы, древние марийцы, предки обских угров, восточные славяне и др.). Об этом свидетельствуют как отдельные элементы народной культуры, так и отсутствие единого антропологического типа у современных коми. Т.о., сложившаяся в течение 10–14 вв. относительно единая культура Перми Вычегодской — основа культуры коми сама по себе представляла результат взаимодействия и слияния отдельных элементов различных культур. Культурно-бытовая специфика сформировавшейся этнической общности древних коми способствовала осознанию ими своих отличий от соседних народов, появлению этнического самосознания и сложению в дальнейшем отдельного народа коми» (Н. Конаков. Происхождение народа коми // Коми-зыряне: Историко-этнографический справочник / Сост. Н.Д. Конаков. Сыктывкар, 1993. С. 119–120).

Текст дорӧ юалӧмъяс :

Вужвойтыр — пранарод

Тӧдчыны — влиять, повлиять

Йитӧд — связь

Волысигӧн — общаясь; взаимодействуя

УДЖЪЯС
ЗАДАНИЯ

1 удж. Висьталӧй да гижӧй стӧча улынджык вайӧдӧм бала серти / Скажите и напишите правильно по образцу:

68-й номер журнала «Би кинь» – квайтымын кӧкъямысӧд номера «Би кинь» журнал.

Октябрьский проспект, дом 55 – Октябр шӧртуй, ветымын витӧд керка.

Школа No 24 – ____________________________________.

Кабинет No 618 – __________________________________.

Страница 70 – ____________________________________.

Квартира No 125 – _________________________________.

16-й номер газеты «Йӧлӧга» – _______________________.

9-й номер журнала «Чушканзі» – _____________________.

Рейс самолёта И 580 – ______________________________.

Улица Куратова, дом No 62 – _________________________.

7-й канал TV – ____________________________________.

2-я неделя – ______________________________________.

32-й номер экзаменационного билета – _______________.

2 удж. Висьталӧй комиӧн / Скажите по-коми:

1. Это пятьсот двадцать шестой кабинет.

2. Это сто пятая страница.

3. Это одиннадцатый этаж.

4. Это пятьдесят четвёртый автобус.

5. Катя работает в кабинете No 89.

6. 10 урок на 153 странице учебника «Коми кыв».

7. Лена учится в школе No 21.

8. Женя живёт по улице Морозова, д. 66, кв. 30.

3 удж. Гижӧмӧн вочавидзӧй юалӧмъяс вылӧ / Письменно ответьте на вопросы:

18) Кыдзи шуӧны факультетса деканӧс/директорӧс?

4 удж. Содтӧй лыдакывъяс. Лӧсьӧдӧй автобиография / Подберите необходимые числительные. Составьте автобиографию.

5 удж. Гижӧй час-минутсӧ комиӧн / Напишите по-коми, который час?

1) 12 час 35 мин. – _________________________________

2) 9 час 20 мин. – _________________________________

3) 20 час 55 мин. – _________________________________

4) 15 час 19 мин. – _________________________________

5) 6 час 21 мин. – _________________________________

6) 19 час 40 мин. – _________________________________

7) 14 час 16 мин. – _________________________________

8) 7 час 10 мин. – _________________________________

9) 3 час 9 мин. – ________________________________.

6 удж. Сетӧм юалӧмъяс вылӧ вочавидзӧй вомгорӧн / Ответьте устно на предложенные вопросы:

7 удж. Гижӧй кадсӧ / Напишите время.

8 удж. Висьталӧй комиӧн телевидениеса уджтасъяс заводитчан кад йылысь / Скажите по-коми о времени начала телевизионных передач.

Пн. 07.35 Выльторъяс

Вт. 09.15 «Ас му вылын»

Чт. 19.20. «Сёрни-басни»

Сб. 19.30 «Поле чудес»

Пн. 06.00 Чолӧм, дзолюк!

Ср. 18.10 «Кӧсъя тӧдны»

Чт. 19.20. «Коми іncognіto»

Пт. 18.40 «Время новостей»

Вс. 15.15 «Эжва юлӧн чужанін. » фильм-экспедиция

9 удж. Видзӧдлӧй «Коми му» газетысь телевидениеса уджтассӧ да висьталӧй коми уджтасъяс заводитчан кадсӧ / Изучите телевизионную программу из газеты «Коми му» и сообщите о времени начала коми телепередач.

10 удж. Комиӧдӧй / Переведите на коми язык.

1 вариант:

1) Вчера было 12.12.2015. ___________________________ __________________________________________________.

2) Сегодня 09.10.2016. _____________________________ __________________________________________________.

3) Послезавтра будет 15.06.2016. _____________________ __________________________________________________.

4) Старый Новый год отмечают 14 января. _____________ __________________________________________________.

5) День защиты детей отмечают 1 июня. _______________ __________________________________________________.

6) В твоей семье 4 человека: отец, мать, брат Алексей и ты. __________________________________________________.

7) В Усинске много 7-ми этажных домов. ______________ __________________________________________________.

8) В Москве много 36-ти этажных домов. ______________ __________________________________________________.

9) В учебнике 246 страниц. __________________________ __________________________________________________.

11) Друг живёт в Москве, на улице К. Маркса, в доме No 128. __________________________________________________.

2 вариант:

1) Позавчера было 13.04.2015. ________________________ __________________________________________________.

2) Завтра будет 13.05.2016. ___________________________ __________________________________________________.

3) В Сыктывкаре много 9-ти этажных домов. ____________ __________________________________________________.

4) День студента отмечают 25 января. _________________ __________________________________________________.

5) День Победы отмечают 9 мая. ______________________ __________________________________________________.

6) В его семье 5 человек: отец, мать, сестра Ольга, брат Алексей и я. __________________________________________.

7) В моей семье 4 человека: отец, мать, брат Сергей и я. __________________________________________________.

8) В Ухте много 5-ти этажных домов. __________________ __________________________________________________.

9) В словаре 688 страниц. ___________________________ __________________________________________________.

10) В книге 146 страниц. ____________________________ __________________________________________________.

11) Подруга живёт на улице Савина, в доме No 33. _______ __________________________________________________.

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector
УНА-Ӧ? = МНОГО ЛИ? СКОЛЬКО?