Сложно ли выучить шведский язык

Шведский язык: способы изучения и практики

Шведский нечасто выбирают в качестве второго иностранного, ведь в Европе, в основном, все говорят по-английски. Шведский распространен на территории Швеции и местами в Финляндии. Всего, по последним данным, на нем разговаривают около 10 миллионов человек.

В этой статье собраны важные советы по поводу того, с чего начать обучение и как справиться с этим сложным нордическим языком!

История и происхождение шведского

В основе этого языка, а также датского и норвежского, лежит древнескандинавский. На нем говорили викинги, которые распространили его по территории Европы благодаря своим завоеваниям. До 1050 года язык на территории Скандинавии был един, но после разделился на три группы.

Несмотря на то, что языки разделились, те, кто знают шведский, также смогут понять и датский с финским. Современный диалект шведского образовался уже в XIX веке под влиянием урбанизации. В XX веке были проведены серьезные реформы, которые сформировали окончательный вариант государственного языка Швеции.

Для чего может понадобиться шведский

Конечно, чаще всего на изучение иностранного студента подталкивают жизненные обстоятельства. Переезд в страну на постоянное место жительства, обучение в Швеции или получение работы в этой стране или другие ситуации, где необходимо будет говорить по-шведски, сделают языковой навык обязательным.

Как выучить шведский самостоятельно

Учим шведский с нуля по учебникам и разговорникам

Если вы знаете английский, будет полегче, так как англоязычных пособий по шведскому больше. Вот, например, обзор учебника по шведскому Colloquial Swedish.

Такой способ будет эффективным, если занятия по учебникам будут методичные и ежедневные. Нужно выполнять все упражнения и дополнять занятия аудиоматериалами, чтобы поставить правильное произношение.

Учим шведский онлайн

Почему шведский лучше учить с педагогом

Преподаватель поможет хорошо поставить произношение уже с первых уроков и объяснит все тонкости этого европейского языка. Ему обычно присваивают среднюю степень сложности, поэтому уроки с преподавателем принесут максимальную эффективность.

Что облегчит изучение шведского

Для того, чтобы выучить язык наиболее эффективно и быстро, нужно использовать сразу все методы. Для начала нужно выбрать наиболее удобный способ обучения, который подходит для лучшего усвоения материала. Постепенно подключить другие. Закрепить стандартные уроки можно полным погружением в среду.

Лучше всего развешать по всему дому карточки со словами, смотреть фильмы и сериалы на шведском, слушать шведские новости и радио. Это поможет окружить себя новым языком и привыкать к нему.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

Изучение шведского языка

Если вы хотите стать полноценным гражданином Швеции и почувствовать себя полноправным членом общества, последуйте по-настоящему важной рекомендации: выучите шведский язык!

Английского не достаточно

Существует интересная закономерность: жители небольших государств, как правило, знают три-четыре иностранных языка. И наоборот: чем больше страна, тем меньше языков знают ее граждане. К сожалению, Россия – яркий тому пример. Практически все иммигранты, уезжая из России в Швецию на ПМЖ, не знают шведского языка. Некоторые даже не собираются его учить, в надежде общаться только на английском. Конечно, если вы знаете английский язык, то не пропадете в Швеции. Ведь здесь языком Шекспира владеют практически все, и шведы с удовольствием воспользуются случаем попрактиковаться.

Но при поиске высокооплачиваемой работы, особенно в муниципальных структурах, без знания единственного государственного языка вам не обойтись. К тому же, знание шведского поможет наладить взаимоотношения с людьми, которые станут вашими соседями. Вспомните, с какой неприязнью мы говорим о гастарбайтерах, которые приезжают в Россию и не могут внятно объясниться.

Сложность в изучении шведского языка русскими

Шведский достаточно сложен, и для изучения шведского языка может потребоваться длительный период времени.

Во-первых, шведский относится к скандинавской группе, не родственной славянским языкам. Трудности обычно связаны с фонетикой и произношением. Так, например одних гласных звуков существует семнадцать. Для сравнения в русском их только шесть. Еще большую сложность представляют двойные ударения и тонирование слогов. Два одинаково написанных слова в зависимости от тонирования будут переводиться совершенно по-разному. Слово «anden» может означать как «дух», так и «утку». Причем письменно тоны не обозначаются, а определяются по смыслу.

Во-вторых, сложности могут возникнуть даже с тем, чтобы найти учебник шведского языка или записаться на курсы, особенно, если вы живете не в мегаполисе. Можно порекомендовать записаться на языковые онлайн курсы, которые решат проблему расстояний. Но, скорее всего, знания, которые вы получите на родине, станут необходимым минимумом. Хорошо выучить шведский язык вы сможете уже после приезда в Швецию.

Читайте также:  Синтаксис в русском языке изучает

Шведский для эмигрантов

Всем легальным иммигрантам предоставляется право на изучение языка на специализированных курсах SFI (Svenska f?r invandrare). В среднем обучение длится около одного года. Дополнительным поощрением при успешном окончании курсов SFI будет сумма в 12 000 крон. При желании усовершенствовать полученные в SFI знания шведского можно записаться в Komvux на курс «Основы шведского языка для иностранцев» (Svenska som andrasprok grund).

Полезные ссылки при изучении шведского языка

Komvux – название специализированных образовательных учреждений для взрослых. Здесь вы можете изучать не только шведский язык, но дополнительно записаться на ряд других курсов, например экономику или управление. Если к моменту обучения в Komvux у вас уже есть PUT (постоянный вид на жительство), то вам будут платить стипендию.

Также скорейшему изучению шведского языка помогут следующие рекомендации.

Несколько забавных фактов о шведском языке

Также может быть интересно:

4 Comments

Ого, столько гласных звуков! очень интересный для меня факт! А по поводу изучения языка — считаю что человек, который отправляется жить в другую страну, обязательно должен уметь хоть немного говорить и понимать их родной язык, это своего рода для меня уважение тех людей, с которыми придется общаться. Ну и конечно же Английский тоже нужно знать, все таки он международный.

Добро пожаловать к нам в группу изучения шведского языка по скайпу: vk.com/enandse

Добрый день, Константин!
Очень хотелось бы изучать шведский язык по скайпу. Какова процедура обучения? Буду признательна за ответ.
Удачного дня.
Надежда

Источник

Как выучить шведский язык

Шведский язык, распространенный на Скандинавском полуострове, родственный датскому и норвежскому − относится к скандинавской языковой группе. О том, можно ли его выучить самостоятельно, как это сделать и на что обратить внимание расскажем дальше.

Сложно ли выучить

Путешественники, знающие английский, смогут без проблем общаться с жителями Королевства. Большинство населения этой страны понимают родной язык Шекспира и нормально на нем изъясняются.

Совсем другие требования предъявляются людям, желающим получить высокооплачиваемую работу в этой скандинавской стране. От соискателей здесь требуется знания государственного.

Не владея им, даже с соседями, будет сложно наладить нормальные взаимоотношения. В России тоже не всегда приветливо относятся к иностранцам, не умеющим изъяснятся по-русски.

На вопрос сложный или нет шведский язык нельзя ответить однозначно. Быстрота обучения зависит от конкретной личности, ее умственных способностей, памяти, терпения. Славянам, согласно мнению лингвистов, непросто ему обучиться.

Для изучения, потребуется приложить максимум усилий. Понадобится длительный временной период. Ведь скандинавскую языковую группу, трудно назвать родственной славянским народам.

При обучении им сложно разобраться с фонетикой. Еще дольше придется поработать над произношением. Трудности связаны с большим количеством гласных звуков, которых намного больше, чем в русском.

Самое сложное − тонированные слоги и двойные ударения. Два слова, написанные одинаково, при переводе имеют разные значения.

Для славянских народов изучение шведского является сложной задачей. Тем не менее он нужен людям:

Для этих категорий людей знание государственного языка позволит интегрироваться в новую среду, изучить культуру коренного населения Швеции.

С чего начать изучение

Перед началом обучения важно определится для чего оно нужно. Если цель изучения чтение книг и прессы, тогда без преподавателя можно обойтись. При желании обучающегося свободно говорить по-шведски и грамотно писать следует воспользоваться помощью наставника.

Педагог особенно необходим в начале процесса обучения. Без наставника нелегко научиться правильно делать ударения в словах, выработать хорошее произношение.

Научиться свободно общаться з шведами без переводчика со шведского, быстрее и проще с помощью педагога.

Что пугает в изучении

Желающих обучиться шведскому языку, пугает:

Больше всего, начинающим обучение, сложно привыкнуть к особенностям произношения. Для учеников, обладающих музыкальным слухом, этот процесс происходит быстрее.

Здесь главное усвоить интонацию. От нее часто зависит значение самого слова.

Обучение шведскому языку для начинающих, знающих немецкий или английский, происходит намного легче и быстрее. Это объясняется тем, что этот диалект, как немецкий и английский относятся к германской языковой группе.

Шведский самостоятельно

Выучить язык без помощи преподавателя намного труднее, чем с ним. Нужно набраться терпения – самостоятельное обучение займет более длительный период времени.

Если нет возможности воспользоваться услугами педагога, целесообразным будет использование самоучителя по шведскому. Также можно скачать различные бесплатные курсы онлайн. Не лишним будет прослушивание видеороликов на эту тему.

Стоит прибегнуть к помощи обучающих программ, предлагающих освоить свейский (как его именуют сами жители Швеции). Используя ресурсы интернета, найти свою методику обучения, сможет любой пользователь.

Полезными для желающих овладеть предметом обучения, будут видеоуроки. С их помощью будет легче освоить правильное произношение, обратить внимание на ошибки постановки ударения.

Чтобы быстрее, лучше, легче освоить диалект рекомендуется:

Читайте также:  Формы времени в немецком языке

Эти действия помогут быстрее освоить изучаемый предмет.

Особенности

Как любой диалект, язык шведов многогранен и разнообразен.

Особенности шведского языкаОписание
Использование двух типов ударенийХарактерное славянам динамическое и непривычное для них и остальных народов, кроме скандинавов − тоническое, при котором тон говорящего слегка подымается, а затем опускается. Здесь свейский близок, как ни странно, к китайскому, для китайцев интонация также выполняет важную роль. Жители Швеции ценят правильно поставленную интонацию больше, чем произношение.
Способность выразить гамму чувств единым звукомДля славян непривычно ежеминутное мычание шведов, ведущих разговор между собой. Этот звук может означать согласие, удивление, заинтересованность. Для них неприемлемо если собеседник просто молча слушает.
Использование сглаживающих словРазговаривая, коренные жители Швеции стараются избежать конфликтных ситуаций, что ярко выражено в их языке. Стараясь не возражать открыто, они смягчают несогласия с собеседником.
Использование обращение ко всем «ты», вне зависимости от возраста и статуса собеседникаХотя в словесности, предусмотрено обращение «вы». Такая особенность результат языковой реформы, проведенной в начале 70-х годов.

Свейскому характерно множество диалектов, разительно отличающихся интонацией, произношением. Такого количества нет ни в одной европейской стране.

Литература и сайты

Список учебников с помощью, которых можно быстрее освоить предмет обучения:

Советы

Чтобы быстрее изучить язык, следует постараться, если есть такая возможность, посетить Швецию или регионы Финляндии, где говорят на шведском.

Языковая практика способствует быстрому достижению желаемой цели.

Источник

Шведский язык – легкий или сложный?

Эта статья была изначально опубликована на PetitePolyglot как гостевой пост.

Вы давно посматривали в сторону скандинавских языков, и вот решились. Но правда ли шведский язык – лучший выбор? В этой статье вы узнаете ответы на свои наболевшие вопросы:

Какой из скандинавских языков выбрать?

Шведский, норвежский и датский очень близки между собой –пожалуй, примерно как русский, украинский и беларуский.

С исландским у них тоже немало общего, но исландский гораздо ближе к древнескандинавскому. (Напомню, что финский язык стоит особняком, т.к. относится к другой языковой группе).

1. По количеству ресурсов шведский язык – лучший выбор. Материалов по норвежскому и датскому ощутимо меньше, а с исландским дела обстоят и того хуже.

2. По числу носителей шведский снова впереди! Носителей шведского вдвое больше, чем норвежского и датского (10 млн против 5.6 и 5 млн). Исландский скромно стоит в сторонке – на нем говорят всего 300 тысяч носителей.

3. По произношению шведский и норвежский примерно наравне – оба относятся к тональным языкам, однако не стоит этого бояться. Владение тоническим ударением сделает ваше произношение красивее и естественнее, но я бы сказала, что в контексте оно не играет решающей роли. Это вам не китайский с его супер-важной системой тонов.

А вот датское произношение – настоящий камень преткновения для начинающих. Во-первых, датчане нечетко произносят слова («будто говорят с картофелиной во рту», как любят шутить шведы и норвежцы – у них-то произношение чистое!).

Во-вторых, в датском написание и произношение слов сильно различаются (прямо как в английском!). А вот в шведском и норвежском правила чтения намного проще.

4. Грамматика норвежского и датского проще, чем шведская. Шведский язык сохранил архаичные формы окончаний. Исландский – самый сложный из них (а вы как хотели? Это же практически древнескандинавский!)

5. С лексикой все очень интересно. В датском и норвежском больше всего английских заимствований. Шведский в этом плане самобытнее, хотя общих с английским слов все равно много. Исландский, понятное дело, далек от всех остальных.

Но если вы изучаете норвежский, то вы получаете ключик к шведскому через разговорный норвежский, а к датскому – через письменный норвежский. Да, разговорный и письменный норвежский очень отличаются, это практически два диалекта.

6. Диалекты есть и в шведском, и в норвежском, и в датском. Однако в норвежском вы обязаны выучить хотя бы два – те самые разговорный и письменный язык. В шведском же вы учите «стандартный шведский» и не паритесь, пока не придется ехать в куда-нибудь в сельскую глушь. Или в Сконе 🙂 сконский диалект похож по звучанию на датский (не очень красивый и сложный для понимания), и шведы его недолюбливают.

Конечно, когда учишь язык по любви, не думаешь обо всех этих практичных вопросах 🙂 но все же приятно знать, что шведский – это хороший выбор: много материалов, мелодичное произношение, сам язык не очень сложный…

Легко ли учить шведский?

Спойлер: шведский не очень сложный. Но для новичка в иностранных языках любой выбранный язык покажется сложным. Сначала мозг перестраивается, задает глупые вопросы типа «почему у них такая дурацкая грамматика/произношение?»

Но все это лишь иллюзии. Шведский – совсем не сложный по сравнению с романскими языками, в которых в КАЖДОМ времени у глагола по 5-6 разных окончаний.

Читайте также:  Японский язык в подольске

Если вы знаете английский, то легко возьмете быстрый старт в шведском. (А база в виде немецкого означает, что вы уже знаете кучу слов на шведском).

По опыту своих учеников могу сказать, что, занимаясь хотя бы 5 часов в неделю, уже через 4-6 месяцев вы почувствуете ощутимые результаты. Если у вас есть английская база и хорошая память, то заметный прогресс будет уже через 3-4 месяца.

Чем полезен английский язык для начинающих в шведском?

1. Доступ к массе ресурсов и материалов;

2. Многие слова легко откладываются в голове, потому что похожи на английские (lång long, röd red, fotboll football, и пр.);

3. понимание логики артиклей (правда, в шведском артиклей больше);

4. понимание системы времен (логика общая, но шведских времен только 5).

Добавлю, что в шведском проще строятся вопросы – в отличие от английского, не нужно никаких вспомогательных глаголов!

А вот окончания сложнее, чем в английском. У прилагательных есть три формы, т.е. три вида окончаний (например, красивая – красивое – красивые: vacker – vackert – vackra).

У множественного числа существительных 4 вида окончаний + отсутствие окончания (да, это тоже вариант множественного числа). Также есть некоторые формы-исключения.

Кто-то сочтет это сложностью, а кто-то – интересной особенностью шведского. По мне, эти окончания придают шведскому языку очарования. Приятно знать, что эти кусочки древности, которые растеряли норвежский и датский, все еще живут в современном шведском языке.

Какие бонусы дает знание русского при изучении шведского?

Не расстраивайтесь, если не знаете английский. Даже родной русский поможет вам в изучении шведского!

1. Шведское произношение легче дается русскоговорящим, чем тем же американцам-англичанам. Посмотрите на следующие звуки:

2. Ударение в заимствованных словах часто совпадает с русским:

Apoték, biblioték, universitét, Amérika, teáter

Mámma, páppa, seriös, regissör, choklád

3. В шведском много слов, которые звучат и пишутся практически как русские! Конечно, между ними в разы меньше параллелей, чем между шведским и английским, но все же очень приятно, что в наших языках есть похожие слова. Вот некоторые распространенные с примерным произношением:

kontor [контýр]– офис, «контора»

problem [прублéм]

universitet [юнивешитэт]

student

kultur [кюльтюр]

literatur [литератюр]

kurs [куш]

doktor [доктур]

läkare [лэкарэ]– врач

chef [шеф]

film

toalett

stol [стуль]

lampa

kofta

tallrik – тарелка

tårta [торта]

smak — вкус, «смак»

paket – пачка, посылка (ср. «пакет»)

tablett – таблетка

chans [шанс]

hotell [хутель]

massa

stil [стиль]

maskin [машин] – машина (стиральная, посудомоечная и пр.)

choklad [шуклáд] — шоколад

fest – праздник, вечеринка (ср. «фестиваль»)

gäst [йэст] – гость

flaska [фляска]– бутылка (ср. «фляжка»)

4. Некоторые устойчивые выражения в русском и шведском переводятся одинаково (а с английским переводом не совпадают!):

5. В русском и шведском есть удивительные сходства в словообразовании!

Чувствовать – чувствоваться = känna – kännas

Обнимать – обниматься = krama – kramas

Целовать – целоваться = kyssa — kyssas

Встречать – встречаться = träffa – träffas (также möta mötas)

Решать – решаться = lösa – lösas, и др.

Представлять = пред + ставить

Föreställa = före + ställa

Объяснять ~ делать ясным, про+яснять

Förklara = för + klara

Приучить/привыкнуть = при + учаться

Vänja (någon) vid (vid = у, при)

Отучить/отвыкнуть = от + учить

Vänja av (av = от, из)

Шведские интересности

Мы с вами плавно перешли от обсуждения бонусов от русского бэкграунда к интересным фишкам в шведском языке. Хотите еще? 🙂

1. В шведском встречается масса длинных составных слов, которые забавно разбираются «на запчасти»:

Telefonsamtal (телефон+разговор) = телефонный разговор

iskall (лед + холодный) = ледяной

Morgonskaffe (утро+кофе) = утренний кофе

Drömkvinna (мечта+женщина) = идеальная женщина

Tjuvlyssna (вор+слушать) = подслушивать

Stensäker (камень+уверенный) = железобетонная уверенность

Solklar (солнце+ясный) = ясный как день

2. В шведском языке есть чудесный суффикс -is. Благодаря ему слова звучат мило, пренебрежительно или просто неформально:

Baby (из англ.) – bebis/bäbis (малыш)

Gratulerar (поздравляю) – grattis (поздравляю; досл. «поздравления»)

Tjock (толстый) – tjockis (толстяк, толстуха)

Känd (знаменитый) – kändis (знаменитость) и др.

О таких словах я написала целую статью.

3. В шведском более гибкий порядок слов, чем в английском. Он не такой вольный, как в русском, однако дает пространство для экспериментов:

Jag har köpt den ringen för dig. – Я купил это кольцо для тебя.

Den ringen har jag köpt för dig. – Это кольцо я купил для тебя.

För dig har jag köpt den ringen. – Для тебя я купил это кольцо.

Еще интереснее меняется порядок слов в придаточных предложениях (бисатсах). Но это уже другая история, такой шведский не для начинающих 🙂

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector