Разговорный английский язык переводчик

Используйте бесплатный переводчик DeepL для перевода Ваших текстов с помощью лучшего на данный момент сервиса машинного перевода, поддерживаемого инновационной технологией построения нейронных сетей DeepL. В настоящее время поддерживаются следующие языки: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, испанский, итальянский, китайский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, румынский, русский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский и японский.

Перетащите Ваш файл в формате Word (.docx) или PowerPoint (.pptx) сюда

Получайте более быстрые переводы с помощью DeepL Pro →

Подпишитесь на DeepL Pro чтобы переводить более 5000 символов.

Пока такие гиганты, как Google, Microsoft и Facebook, внедряли основы машинного обучения, маленькая компания под названием DeepL обошла их всех и высоко подняла планку в индустрии перевода.
DeepL Переводчик такой же быстрый, но он намного точнее и внимательнее к нюансам языка, чем любые системы, которые мы тестировали до этого.

DeepL превосходит все другие сервисы. Французские переводы звучат действительно «по-французски», как это и должно быть.

Даже при том, что переводы с английского, выполненные Google или Microsoft, достаточно хороши, система DeepL всё равно их превосходит. Мы перевели статью из французской ежедневной газеты – перевод DeepL просто идеален.

Быстрый тест, проведенный для языковой пары английский-итальянский, не претендующий на статистическую точность, позволяет нам подтвердить высокое качество переводов DeepL. Особенно хорошо сервис справляется с переводами с итальянского на английский.

Система очень быстро распознает язык исходного текста и переводит его на нужный пользователю язык, при этом улавливая лингвистические выражения и нюансы.

И действительно, ряд тестов показал, что DeepL Переводчик справляется с переводами в паре нидерландский-английский намного лучше, чем Google Переводчик.

Первый тест – с английского на итальянский – показал очень точные результаты. DeepL не дает слепой дословный перевод, а улавливает сам смысл предложения.

Лично я очень впечатлен возможностями DeepL и рад, что новых высот в сфере машинного перевода удалось добиться не Facebook, Microsoft, Apple или Google, а немецкой компании. Мы часто преуменьшаем свой потенциал, говоря, что в Германии нет крупных игроков. DeepL – это хороший пример, доказывающий, что всё возможно.

DeepL из Германии может превзойти Google Переводчик.
Тесты, проведенные WIRED, подтверждают, что результаты DeepL и правда не уступают показателям гигантов на рынке перевода, а во многих случаях даже их превосходят. Переводы DeepL звучат очень естественно. В случаях, когда Google Переводчик выдает абсолютную бессмыслицу, DeepL улавливает связь между словами.

DeepL – онлайн-переводчик, превосходящий Google, Microsoft и Facebook

Источник

5 лучших онлайн-переводчиков

Из статьи вы узнаете, какому из переводчиков отдать предпочтение и что делать с некорректным переводом.

Искусственный интеллект и нейросети выдвигают автоперевод на новый уровень: каждый год дорабатываются алгоритмы, все больше учитывается контекст и существующие запросы. Значит ли это, что онлайн-переводчики вытесняют специалистов?

Алексей Байтин, руководитель сервиса Яндекс.Перевод, как-то сказал: «Статистический машинный перевод нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком. Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста. » По его словам онлайн-переводчики могут стать помощниками, ведь иногда нам хочется почитать отзывы на иностранных сайтах, понять, что будоражит зарубежные СМИ или разобраться, что написано на заманчивой вывеске заграничного магазина. В таких случаях онлайн-сервисы всего за пару секунд ответят на все наши вопросы, ведь их главная задача — помочь понять основной смысл текста.

Однако, прибегая к помощи онлайн-переводчиков, не стоит рассчитывать на то, что результат всегда будет корректным и точным. Все дело в том, что люди разбавляют речь диалектом и сленгом, в научной литературе есть жаргон и профессионализмы, а в художественных текстах — авторские метафоры и неологизмы. Часто это становится непосильной задачей даже для самых точных и продвинутых программ. Человек-специалист лучше воспроизводит стиль, тон и эмоцию текста, может распознать его культурологические и профессиональные особенности, подобрать подходящую лексику.

Мы сравнили 5 популярных ресурсов, и вы можете выбрать тот, что вам приглянется. К слову, к каждому из них есть бесплатный доступ.

1. Google Переводчик

Согласно данным из Википедии, ежедневно около 500 миллионов человек отдают свое предпочтение Google Переводчик. Широкий функционал и база языков делают его наиболее универсальным онлайн-переводчиком на сегодняшний день.

Для повышения точности сервиса Google создал сообщество Translate Community, куда может вступить каждый доброволец, владеющий несколькими языками на высоком уровне. Как утверждает компания, с 2016 года сообщество помогло улучшить работу Google Переводчика в 40% случаев.

2. Яндекс.Переводчик

Разработка российской компании «Яндекс» — Яндекс.Переводчик — стала конкурентом сервису от Google. Переводчики довольно схожи, но все же есть несколько отличий.

Плюсы в сравнении с Google Translate:

Отметим, минусы Яндекс.Переводчика довольно умеренные и на практике никак не помешают получить положительный опыт использования ресурса.

3. Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translator — лаконичный переводчик с интуитивно понятным интерфейсом. Big Translator не про углубленную работу и анализ текста. Bing — достойный сервис, если вам нужно быстро уловить общую суть без лишних деталей.

4. Systran

Systran — одна из старейших компаний машинного перевода, основанная в 1968 году. Она работала на Министерство обороны США и Европейскую комиссию, до 2007 года обеспечивала технологией Google, а до 2012 — Yahoo!, пока они не перешли на свои системы. Сейчас Systran специализируется на платном программном обеспечении для перевода. Для ознакомления с сервисом компания предлагает воспользоваться их бесплатным онлайн-переводчиком.

Systran похож на Bing: он подойдет для общего ознакомления с темой и идеями текста без углубления в детали.

5. PROMT

PROMT — бесплатный сервис, созданный лингвистами для специализированного перевода.

Отдельно на сайте есть разделы «Cловарь», «Контексты» и «Формы слова», где можно посмотреть варианты перевода отдельных словосочетаний, употребление их в контексте (с переводом) и всевозможные грамматические формы слов. Такая функция доступна для английского, русского, португальского, испанского, итальянского, французского и немецкого языков.

Как пользоваться онлайн-переводчиками грамотно?

Если вы сомневаетесь в переводе, выполните пару простых шагов для проверки:

Теперь вы вооружены необходимыми знаниями по работе с онлайн-переводчиками. Мы надеемся, что с этого момента у вас получится взять из них максимум пользы.

Источник

Русско-английский разговорник

Каждый заядлый турист, просто обязан хотя бы раз побывать в Англии. Здесь все пропитано историей. В самом крупном городе Европы – Лондоне до сегодняшнего дня сохранилось огромное количество средневековых строений, каждое из которых несет в себе память прошлых столетий. Многие считают, что Великобритания это одна страна, однако если вы часто путешествуете, то должны знать, что в её состав входит 4 великолепных страны: Шотландия, Уэльс, Англия и Северная Ирландия. В каждой из них вы сможете найти что-то новое и интересное для себя.

Общие фразы

Обращения

Фраза на русскомПереводПроизношение
здравствуй(те)hello, hiхэ’лоу, хай
добрый вечер!good evening!гуд и:внинг
добрый день!good afternoon!гуд а:фтанун
доброе утро!good morning!гуд мо:нинг
как поживаете?how are you? how are you getting on?хау а: ю? хау а:ю гуттинг он
как дела?how are you doing? how are things?хау а: ю: дуинг? хау а: сингз
более-менееmore or lessмо: о: лэс
неплохоnot too badнот ту: бэд
все хорошо, спасибоi am very well, thank youай эм вери уэл, сенк ю
у меня все прекрасноi am fine!ай эм файн
так себеso-soсоу-соу
хуже не бываетcouldn’t be worseкуднт би уёс
что нового?what’s new? what is the news?уотс нью? уот из зэ ньюз?
всего хорошего!all the best!о:л зэ бэст
до свидания!good bye!гуд бай
до встречиsee you …си: ю
завтраtomorrowту’мороу
в понедельникon Mondayон манди

На вокзале

На таможне

Прогулка по городу

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русскомПереводПроизношение
Помогите!Help!Хэлп!
Вызовите полицию.Call the policeКол зэ палис
Вызовите врача.Call for a doctorКол фор э дактэр
Я потерялсяI’m lostАйм лост
Я заблудился!I’m lostАйм лост

В транспорте

В гостинице

Фраза на русскомПереводПроизношение
Регистрация (администратор).Registration deskРэджистрэйшн дэск
У вас есть свободные номера?Do you have a roomДу ю хэв э рум
Номер на одного?Single roomСингл рум
Номер на двоих?Double roomДабл рум
Я бы хотел заказать номер.I want to order a roomАй уонт ту ордэр э рум
С ванной.with bathroomуиз батфрум
С душем.with showerуих шауэ
Не очень дорого.not expensiveнот экспэнсив
На одну ночь.For one nightФор уан найт
На одну неделю.For a weekФор э уик
Сколько стоит номер в сутки на человека?How does it cost a night per a manХау даз ит кост э найт пё мэн
Я оплачу наличными.I pay in cashАй пэй ин кэш
Мне нужен утюг.I need an ironАй нид эн айрон
Не работает свет.Something wrong with lightСамтфинг ронг уиз лайт
Что-то случилось с душем.Something wrong with showerСамтфинг ронг уиз шауэ
Что-то случилось с телефоном.What’s wrong with telephone?Уотс ронг уиз тэлэфоун?
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов.Wake me up, please at 8 o’clockУэйк ми ап, плиз эт эйт оклок
Закажите такси, пожалуйста, на десять часов.Order a taxi, please for 10 o’clockОрдэр э тэкси, плиз фо тен оклок

Времена дня и года

Фраза на русскомПереводПроизношение
времяtimeтайм
сегодняtodayту’дэй
вчераyesterdayйестеди
завтраtomorrowту’мороу
позавчераthe day before yestardayзэ дэй бифо: йестеди
послезавтраthe day after tomorrowзэ дай а:фта ту мороу
утроmorningмо:нинг
деньdayдэй
вечерeveningи:внинг
ночьnightнайт
неделяweekуи:к
дни неделиdays of the weekэ дэйз ов зэ уи:к
понедельникmondayманди
вторникtuesdayтью:зди
средаwednesdayуэнзди
четвергthursdayсёзди
пятницаfridayфрайди
субботаsaturdayсэтади
воскресеньеsundayсанди
месяцmonthманс
январьjanuaryджэньюари
февральfebruaryфэбруари
мартmarchма:ч
апрельaprilэйприл
майmayмэй
июньjuneджу:н
июльjulyджу:лай
августaugustо:гэст
сентябрьseptemberсэп’тэмба
октябрьoctorberок’тоуба
ноябрьnovemberно’вэмба
декабрьdecemberдэ’сэмба
годyearйеа
время годаseasonси:зон
зимаwinterу’инта
веснаspringсприн
летоsummerсама
осеньautumnо:тм
столетие, векcenturyсэнчури
високосный годleap yearли:п йеа
сегодня вечеромtonightта’найт
сейчас полденьit is noonит из нун
сейчас полночьit is midnightит из миднайт
сейчас ровно шесть часов (утра / вечера)it is six (a.m / p.m) sharpит из сикс (эй эм / пи эм) ша:п
сейчас десять минут восьмого утра (вечера)it is ten minutes pas seven a.m (p.m)ит из тэн минитс па:ст сэвэн эй эм (пи эм)
у меня нет часовi haven’t a watchай хэвнт э уоч
мои часы точныmy watch is precise (keeps good time)май уоч из присайс (ки:пс гуд тайм)
по моим часам …by my watch …бай май уоч
какое сейчас время года?what season is it now?уот си:зн из ит нау
зимой в Англии не так холодно, как в Россииit’s not so cold in England as in Russiaитс нот соу колд ин ингланд эз ин рашиа
какая сегодня погода?what is the weather todayуот из зэ уэза ту’дэй
сегодня … погодаthe weather is … todayзэ уэза из … тудэй
хорошаяfineфайн
яснаяbrightбрайт
теплаяwarmуо:м
солнечнаяsunnyсани
замечательнаяmarvellousма:вэлас
дождливаяrainyрэйни
отвратительнаяnastyнасти
морознаяfrostyфрости
холоднаяcoldкоулд

Числительные

Фраза на русскомПереводПроизношение
zeroЗироу (Нил)
1oneУан
2twoТу
3threeТфри
4fourФор
5fiveФайв
6sixСикс
7sevenСэвн
8eightЭйт
9nineНайн
10tenТэн
11elevenИлэвн
12twelveТуэлв
13thirteenТфётин
14fourteenФортин
15fifteenФифтин
16sixteenСикстин
17seventeenСэвнтин
18eighteenЕйтин
19nineteenНайнтин
20twentyТуэнти
21twenty oneТуэнти уан
22twenty twoТуэнти ту
30thirtyТфёти
40fourtyФорти
50fiftyФифти
60sixtyСиксти
70seventyСэвнти
80eightyЭйти
90ninetyНайнти
100one hundredЭ хандрэд (Уан хандрэд)
101one hundred and oneЭ хандрэд энд уан
110one hundred and tenЭ хандрэд энд тэн
200two hundredТу хандрэд
258two hundred fifty eightТу хандрэд фифти эйт
300three hundredТфри хандрэд
400four hundredФо хандрэд
500five hundredФайв хандрэд
600six hundredСикс хандрэд
700seven hundredСэвн хандрэд
800eight hundredЭйт хандрэд
900nine hundredНайн хандрэд
1 000one thousandЭ тфаузэнд (Уан тфаузэнд)
1 100one thousand and one hundredЭ тфаузэнд энд хандрэд
2 000two thousandТу тфаузэнд
10 000ten thousandТэн тфаузэнд
1 000 000one millionУан милиэн
10 000 000ten millionТэн милиэн

В магазине

Фраза на русскомПереводПроизношение
я хотел бы купить костюм на каждый деньi’d like to buy a suit for everyday wearайд лайк ту бай э сью:т фо: эвридэй уэа
какого размера этот свитер?what size is this sweaterуот сайз из зис су’и: та
Я хочу примерить это платьеi want to try on this dress.ай уонт ту трай он зис дрес
бельёunderwearандауэа
джинсыjeansджи:нз
свитерsweaterсу’и: та
юбкуskirtскёт
костюмcostumeкостьюм
платьеdress (frock)дрэс (фрок)
блузкуblouseблауз
я хочу купить …i want to buy …ай уонт ту бай
до какого времени работает этот магазин?how long do they keep this shop open?хау лонг ду зэй ки:п зис шоп оупэн
кассаcash-deskкэш-дэск
продукты питанияfoodstuffsфу:дстафс
рынокmarketма:кит
вы снизите цену?will you reduce the price?уил ю: ри’дью:с зэ прайс
это бесплатноit is free of charge (for nothing); Gratisит из фри:ов ча:дж (фо: носинг); грэйтис
это слишком дорого (дешево)it is too dear (cheap)ит из ту: диа (чи:п)
на метрыby metresбай митас
это стоит …it costs …ит костс
на весby the poundбай зэ паунд
поштучноby the pieceбай зэ пи:с
какова цена?what does it cost?уот даз ит кост
это продаётсяit is sold …ит из соулд
сколько это стоит?what is the price?уот из зэ прайс
мне нужна черная футболка с коротким рукавомi need a black T-shirtай ни:д э блэк ти шёт
какие кроссовки вы мне предложите?what sport’s shoes will you offer me?уот спотс шу:з уил ю: офа ми
я хочу выбрать …i’d like to choose …айд лайк ту чу:з
мылоsoapсоуп
зубную пастуtoothpasteту:спэйст
шампуньshampooшэмпу
покажите мне пожалуйста …show me, please …шоу ми: пли:з
давай пойдём за покупкамиlet’s go (do) shoppingлэтс гоу (ду) шоппинг
у нас мало …we are short of …уи: а шо:т ов
у нас кончилось (кончились) …we have run out of…уи: хэв ран аут ов
мясоmeatми:т
консервыtinned foodтинд фу:д
мне нужен кусок говядиныi need a piece of beefай ни:д э пи:с ов би:ф
давай купим колбасу и ветчинуlet’s buy some sausage and hamлэтс бай сам сосидж энд хэм
дайте мне пожалуйста десяток яицgive me please ten eggsгив ми: пли:з тэн эгз
где мы можем купить рыбу?where can we buy the fish?уэа кэн уи: бай зэ фиш?
мне нужен …i need …ай ни:д
кочан капустыa head of cabbageэ хэд ов кэбидж
молодой картофельnew potatoesнью па’тэйтоуз
я люблю фруктыi like fruitsай лайк фрутс
дайте мне, пожалуйста …give me please …гив ми: пли:з
одну буханку ржаного хлебаone loaf of rye (brown) breadуан лоуф ов рай (браун) брэд
батон белого хлебаlong loaf of white (wheat) breadлонг лоуф ов уайт (уи:т) брэд
этот хлеб свежий или черствый?is this bread new (fresh) or stale?из зис брэд нью (фреш) о: стэйл

Кафе, бары, рестораны

Фраза на русскомПереводПроизношение
Я хочу заказать столикi want to order a tableай вонт ту о:де: тэйбл
официантwaiterвэ:ите:
У Вас есть свободные столики?do you have free tables?ду ю хэв фри: тэйблс?
Примите мой заказaccept my orderецепт май оде:
Ваше фирменное блюдоspecialty of the houseспешиалти оф зе хаус
Пивоbeerби:р
Виноwineвайн
Какого года вино?what year is the wineво:т еа: из зэ вайн
Супsoupсоуп
Вермишельspaghettiспагетти
Макароныmacaronisмакарони:с
Сандвичsendvichсендвич
Сыр / Сметана (кислая)cheese / sour cream (sour)чи:з / соур крем (соур)
Чай / Кофеtea / coffeeти: / кофи:
Растворимый кофеsoluble coffeeсалубл кофи:
Салат-латукettuceлэта:с
Я не ем мясоi do not eat meatай до нот и:т ми:т
Чек пожалуйста (счет)check pleaseче:к плиз

Наш русско-английский разговорник состоит из распространенных тем для разговоров:

Приветствия – фразы, с которых можно завязать любой разговор, и просто поприветствовать знакомого человека.

Стандартные фразы – во время путешествия вам неоднократно придется обращаться за помощью к прохожим, эта тема поможет вам в общении с местными жителями. Здесь собраны общие слова и фразы, которые чаще всего используются в лексиконе.

Вокзал — все необходимые фразы и слова, которые приходиться использовать на вокзалах.

Паспортный контроль – слова, которые пригодятся вам во время прохождения паспортного контроля.

Ориентация в городе – прогуливаясь по какому-то из английских городов, вы можете заблудиться. Эта тема поможет вам добраться туда, куда вам нужно, или найти интересующее вас место или заведение.

Транспорт – перевод и произношение слов и фраз, которые пригодятся вам в общественном транспорте, или же для того, что бы найти ближайшую остановку.

Гостиница – не в каждом отеле понимают по-русски. Поэтому, для беспрепятственного заселения в отель и дальнейшего комфортного проживания в нем, вам пригодиться этот раздел.

Чрезвычайные ситуации – бывают и неприятные моменты во время отдыха, как раз в такие моменты вас выручит эта тема. Вы сможете позвать на помощь, вызвать скорую или полицию и т.д.

Даты и время – для того что бы всегда и везде успевать вы должны знать который час, но если вы забыли часы, эта тема поможет узнать время у прохожих. Так же тут есть перевод месяцев и дней недель.

Покупки – все необходимые фразы, для шопинга. Здесь есть перевод слов, которые помогут вам с покупкой продуктов на рынке или же с приобретением одежды в самых изысканных бутиках.

Ресторан – гуляя по городу, вы проголодались и решили перекусить в ресторане? Но если вы не знаете английский язык, вы не сможете заказать даже чашечку кофе. Эта тема включает в себя перевод фраз, с помощью которых вы сможете комфортно провести время в ресторане, не ощущая никакого языкового барьера.

Числа и цифры – очень важная и часто используемая тема. Не зная, как произносятся цифры и числа на английском, вы не сможете рассчитываться за покупки, узнавать расписание тех или иных мероприятий и так далее. Эта тема устраняет подобную проблему.

Источник

Читайте также:  Стивен прата язык си pdf
Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector