Разговорник на греческом языке

Содержание

Греческий разговорник для туристов с переводом, ударением и произношением по-русски плюс фразы и жесты, которые вам понадобятся в путешествии по Греции

Когда чемоданы уже собраны, но до отправления в Грецию осталось ещё немного времени, опытные путешественники стараются использовать эту возможность для запоминания нескольких фраз по–гречески, ведь знание как сказать «привет», «пожалуйста» и «спасибо» — это всегда хороший жест, при путешествии в любую страну мира, а уж тем более в Грецию, где население так ревниво относится к своей многотысячелетней истории.

Мы собрали краткое руководство для туристов — словарик самых расхожих греческих слов, фраз и жестов, которые пригодятся вам в аэропорту, отеле, магазине, таверне, кафе и в любых, даже самых непредвиденных ситуациях!
И, возможно, его изучение станет первым шагом для более глубокого знакомства с этим прекрасным древним, но и доныне нестареющим языком.

Содержание

Слова и фразы для общения

Звуки

Для начала стоит обратить внимание на определённые, но при этом весьма существенные, тонкости произношения некоторых звуков в греческих словах, на которые следует обращать особое внимание.
Так, огромное значение в греческом языке имеет ударение, которое при неправильном употреблении может кардинально менять смысл не только одного слова, но и целой фразы.

Например: слово «по́тэ» переводится как «когда», а «потэ́» означает «никогда». Спросив: «По́тэ анахори́ то леофори́о?», вы узнаете «Когда отправляется автобус», а, сообщив собеседнику, что «Потэ́ анахори́ то леофори́о», вызовете у него страшное недоумение, почему это «автобус никогда не отправится».

Не следует также удивляться, когда вы увидите в некоторых словах знак ударения, поставленный дважды. Например, «Пу и́нэ то исити́рио́ сас?» — «Где ваш билет?» Именно так, с двумя акцентами, и подобает проговаривать.

1. Стоит также заметить, что важное значение в греческом имеет строгое выделение звука ««о»», который следует произносить чётко, ни в коем случае не смешивая его на московский манер с «а».

2. Звук «г» в большинстве слов выговаривается мягче и глуше, ближе к малороссийскому говору, а «л» практически никогда не звучит твёрдо — всегда ближе к ««ль»».

3. Гласные ««е»» и ««и»» лишь после этого самого ««л»» читаются мягко, как в русском, в основном же, произносятся более твёрдо, ближе к ««э»» и ««ы»».

Обсуждать здесь произношение звуков, подобных которым нет в русском языке, мы не станем, просто заменим их в наших транскрипциях ближайшими подходящими аналогами.
Уверяю, греки в данном случае вас поймут, а для кого-то это, возможно, станет дополнительной мотивацией к более глубокому изучению греческой фонетики.

Начнём с цифр

Числительные занимают важное место не только в теории любого языка, но и в практике повседневной жизни каждого народа.

В греческом специальная роль отводится единице, которая используется в качестве неопределённого артикля и имеет разделение по родам.

Так, «Э́нас Ки́риос му и́пэ…» — «Один господин мне сказал…», но при этом «Ми́я Кири́я…» — «Одна госпожа…» и «Э́на пэди́…» — «Одно дитя…». Помимо единицы, разделяются по родам также 3 и 4.

Слова, связанные с числами и количеством

Больш (ой/ая/ое) (по размеру) — Мэга́лос, Мэга́ли, Мэга́ло

Календарь и время

Приветствия

Знакомства

Пожелания

Поздравления

Вежливость

Призывы

Чувства

Семья

Беседа

Слова и фразы по темам

Туризм, отдых

В аэропорту

В транспорте

В городе

В отеле

На пляже

В кафе

В таверне

Ночной клуб

Покупки

Музеи и экскурсии

В больнице

Жесты

Греческий язык тела — это тема отдельной большой статьи, а то и серьёзного научного исследования, ведь можно без преувеличения сказать, что греки являются чемпионами жестов во всём Средиземноморье.
И совсем не потому, что они жестикулируют больше итальянцев или, скажем, французов, но вследствие того, что здесь, на границе Европы и Азии, смешались воедино традиции и обычаи разных культур, а 400-летнее турецкое иго, когда молчание действительно было «золотом», научило греков разговаривать без слов — едва уловимыми движениями бровей, губ, глаз, чуть заметными наклонами головы и скрещениями пальцев.

Именно поэтому, здесь невербальные знаки, употребляемые в обычной беседе, расскажут зачастую куда больше и правдивее, чем слова и фразы изречённые, а порой они могут означать и нечто прямо противоположное сказанному.
Тела, лица, руки греков во время разговора редко остаются неподвижными, и тот, кто достаточно хорошо знает эту символику, наблюдая за ними с достаточно большого расстояния, сможет понять суть разговора, даже не слыша слов.

Обычным туристам вряд ли придётся столкнуться с этим в полной мере, но всё же, не помешает запомнить несколько жестов, чтобы лучше понимать сказанное, даже не зная греческого языка.

Кроме того, это позволит избежать неловких ситуаций употребления, казалось бы, безобидных жестов, которые могут оказаться довольно грубыми в греческом понимании норм приличия, и нанести невольное оскорбление собеседнику.

Личное пространство

Одним из важнейших невербальных знаков в культуре любого народа является соблюдение персональной дистанции.

Особенно легко это оценить, взглянув на обычную очередь где–нибудь в Японии, США или, например, в России. Греки в этой таблице находятся, наверное, ближе всего к нам. Для них личная дистанция довольно коротка: рукопожатия, объятия, поцелуи при встрече и расставании, похлопывания и касания собеседника при разговоре — здесь обычное дело.

Зрительный контакт

Открыто и заинтересованно глядеть в глаза собеседнику здесь также считается само собой разумеющемся, а отведение глаз в сторону и избегание прямого контакта — отсутствием интереса, признаком скрытности и даже лживости.
С другой стороны, крайне пристальный, с очень близкого расстояния, взгляд может быть расценен, как вызов или даже угроза.

Отрицательный ответ

Порой иностранцы по несколько раз задают греку один и тот же вопрос, думая, что он их не понимает, либо вообще не желает отвечать. А тот, в свою очередь, удивляется такой настойчивости: ведь он же несколько раз уже ответил им: «Нет! Зачем снова и снова переспрашивать?»
Неужели непонятно, что задранные вверх глаза и чуть выпяченные, плотно сжатые губы означают: «Вообще–то, я не знаю!»
Просто поднятые вверх брови означают обычное «Нет!», а частично или полностью закрытые при этом глаза — уже твёрдое «Нет!»
Когда всё это сопровождается наклоном головы назад, то этим сказано: «Нет! Конечно нет!», а если этому сопутствует ещё и прищёлкивание языком — тут уж говорится: «Нет! Ни в коем случае!»
Всё это может быть проделано как быстрым, еле заметным движением, так и подчёркнуто медленно, чтобы придать показанному ярко выраженный акцент.

Утвердительный ответ

Наклонённая вниз и слегка в сторону голова означает в любом случае «Да!»

Для дополнительного выделения это движение может выполняться сознательно медленно и сопровождаться лёгким прикрытием глаз. И никаких многократных качаний головой! Как и в случае отрицания, всё это делается один раз, а кто был невнимателен, тот сам виноват!

Благодарность

Вслед за жестом, означающим «Да!», прижатая к сердцу правая рука показывает проявление благодарности, которое сопровождается также словесным подтверждением при близком контакте.
Если же объект благодарности находится далеко, то выполняется только один жест.

Сомнение

Плотно сжатые губы с опущенными вниз кончиками и вращение из стороны в сторону кистью руки, напоминающее своим движением вкручивание лампочки, означает выражение сомнения в сказанном или нечто неопределённое: «Либо так, либо этак!»

Читайте также:  Швейцария какой язык родной

Приглашение

Опущенная вниз ладонь и движения вперёд–назад согнутыми, прижатыми друг к другу пальцами иногда воспринимаются иностранцами, как жест, предлагающий отойти на несколько шагов назад. На деле же он означает приглашение подойти поближе и присоединиться. Кстати, если перевернуть руку ладонью вверх, то он станет полностью идентичным аналогичному известному жесту: «Подойди ко мне!»

Послушай

Лёгкое касание указательным пальцем нижней губы или похлопывание по ней часто воспринимается, как предложение помолчать, хотя означает прямо противоположное: «Слушай! Что–то скажу тебе!»
Совместно с предыдущим жестом предлагает подойти и поговорить.

Непонимание

Похожее на распространённое выражение отрицания качание головой слева–направо, часто сопровождаемое поворачиваемой снизу вверх ладонью с вытянутыми в стороны большим, указательным и средним пальцами предлагает собеседнику повторить или объяснить сказанное, либо причину, зачем это было сказано.
Для придания акцента этот жест может усиливаться широко открытыми глазами.

Невежливые и вульгарные жесты

Как и в других странах, в Греции существуют жёсткие и вульгарные жесты, которые в определенных ситуациях более выразительны, чем любые слова. Причём некоторые из них зрительно похожи на широко употребляемые в других странах, совершенно безобидные, а порой и абсолютно дружественные, положительные знаки.
Поэтому стоит упомянуть о них здесь, чтобы избегать их во время пребывания в Греции: ведь вряд ли, кому–либо хочется оставить о себе неблагоприятное впечатление.

Мутза

Иногда иностранцы, пытаясь продемонстрировать цифру «5», поднимают вверх руку с растопыренными в сторону собеседника пальцами. В Греции подобный жест, напоминающий бросок мяча в корзину и означающий выражение полного презрения, — серьёзное оскорбление.

Туристы часто его могут увидеть на автодорогах, когда не очень вежливые водители показывают, что они думают друг о друге, либо во время демонстраций на площади Конституции в столице, когда протестующие выражают своё мнение о правительстве. Однако, в данном случае это делается обезличенно, и увиденное вовсе не означает, что эти люди часто используют такой жест в личной беседе.

Вообще, из всех греческих жестов, этот почему–то самый упоминаемый, и про него написано множество небылиц. На самом же деле, история его уходит корнями в византийские, а, возможно, и в более давние времена, когда судья, дабы выказать всеобщее презрение к осуждённому, опускал руку в чашу с пеплом, который размазывал затем по лицу виновного.

Большой палец

Употребляемый во многих странах как символ одобрения, в Греции этот жест, равносилен поднятому среднему пальцу в США и довольно оскорбителен.

Широко распространившийся в последнее время, благодаря голливудскому кино, круг из большого и указательного пальцев также является весьма грубым и оскорбительным жестом, намекающим на гомосексуальные наклонности собеседника. В Греции, если требуется сообщить кому–либо о своём согласии, следует сказать это вслух.

Указательный и мизинец

Некоторые люди, фотографируясь, часто шутливо наставляют друг другу «рога». В Греции такой знак, показанный собеседнику, нелицеприятно сообщает тому, что он «рогоносец».

Мизинец

В последнее время стало модным считать по–западному, начиная с мизинца. Греция — страна во многом восточная, и здесь намеренное держание мизинца одной руки пальцами другой намекает на ничтожность собеседника.

Забавное видео: посмотрите как, постоянно жестикулируя, разговаривают греки:

Немного об этикете при общении

Находясь в Греции и общаясь с её жителями, не пожалейте немного времени, чтобы проявлять хоть самое малое внимание к жизни людей, независимо от того, знакомы ли вы с ними.

К примеру, спросите об их благополучии — «ти кане тэ», прежде чем узнать дорогу куда–либо. Это важно для создания благоприятного отношения к себе и установления хороших отношений в дальнейшем.

Не стесняйтесь быть откровенным о себе, если можете. Греки обычно делятся личными подробностями своей жизни и ценят, когда другие делают то же самое.

Чтобы получше узнать вас, они, скорее всего, зададут вам личные вопросы во время обычной беседы.
Кроме того, греки открыто смотрят на всё, что их интересует, потому не обижайтесь, если будете постоянно находиться в центре внимания, куда бы вы ни пошли.

Изреченное слово ценится в греческой культуре ничуть не меньше написанного, и люди должны быть верны тому, что говорят.
Греки, с которыми у вас наладились близкие отношения, могут ожидать, что вы окажете им услугу и проявите к ним большую лояльность, чем другие. Если возможно, делайте то, что они просят — они, вероятно, сделают взамен то же самое для вас.

Несколько слов в заключение

Греческий — один из древнейших языков, который внёс неоценимый вклад в общемировую культуру.
Слыша и произнося ежедневно: политика, экономика, демократия, Европа, театр, драма, история, физика, травма…, а также множество других слов, мало кто из нас задумывается, что они были некогда заимствованы в другие языки из греческого и звучали тысячелетия назад на земле древней Эллады точно также, как звучат и сейчас.
Ведь за последние двадцать пять столетий греческий язык изменился куда меньше, чем, скажем, английский за последние пять, а классический древнегреческий алфавит, является тем же самым, который используется поныне.

Надо сказать, что язык и произношение эллинов нелёгок для изучения и местные жители, как правило, не ожидают, что иностранцы хоть что–либо знают по–гречески, да и уровень владения английским языком здесь, по крайней мере, в туристических местах, вполне достаточен для общения. Но, с другой стороны, у россиян есть огромное преимущество перед жителями большинства стран Европы, ведь греческий алфавит, перед которым зачастую пасуют и англичане, и немцы, и французы, когда-то, с приходом на Русь византийского православия, стал основой для славянской азбуки, поэтому прочитать в Греции большинство уличных надписей и названий после самой небольшой практики не составит для вас, уж поверьте, никакого труда. А если вы заучите хотя бы несколько слов и общеупотребительных фраз, какого бы уровня знания вы не достигли, греки с восторгом оценят ваши усилия, а наградой вам станет повышение статуса с обычного «ксе́нос» — чужестранец до почти почётного «фи́лос» — друг.

Источник

Русско-Греческий разговорник

Когда вы будете общаться с греками, надо знать несколько ключевых слов и фраз. Которые помогут вам понять собеседника, говорящего по-гречески, выразить ему свое уважение и рассказать немного о себе.

Слова приветствия, благодарности и извинений, слова любви на греческом вы можете посмотреть в греческом мини-разговорнике.

Вежливые и любознательные путешественники — туристы всегда хотят хоть немножко говорить на языке той страны, в которую едут. Знать ключевые фразы языка полезно для установления контактов и расположения людей к вам. Людям проще понравиться, если у вас есть что-то общее и вы явно стараетесь сделать им приятное. И первые, самые нужные слова для нового общения, это приветствие.

Если вы собираетесь в Грецию или на Кипр, греческий язык может потребоваться вам уже на борту самолета, когда вы летите греческими или кипрскими авиалиниями. Вам обязательно скажут: Хелло (hello), как международное приветствие, но стюардам и стюардессам будет значительно приятнее, если вы им ответите на их родном греческом языке.

Греки и киприоты — очень вежливые люди, они всегда здороваются и вам тоже обязательно надо знать, как сказать здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день и доброй ночи по-гречески.

Мы постоянно пополняем словарь и разговорник, если не нашли слово, имя или фразу на греческом языке сразу, зайдите попозже, мы добавим.

Если вы не нашли нужное греческое слово в этой статье, можно воспользоваться запросом внизу страницы.

Греческий разговорник
По-русскиПроизношение
Здравствуй (-те)!Я су (сас)!
До свидания!Я су (сас)!
СпасибоЭфхаристо
Пожалуйста/просьба/Паракало
ДаНэ
НетОхи
ХорошоКала
ПлохоАсхима
Извините/ПроститеСигноми/мэ синхорите
МногоПоли
МалоЛиго
БольшоеМэгало
МаленькоеМикро
Вопросы
Кто?Пхес/ж.р. Пхя?, ср.р. Пхе?/
Что?Ты?
Почему?Яты?
Как?Пос?
Где?Пу?
Куда?Прос та пу?
Сколько?Посо?
Сколько стоит?Посо кани?
Я хочу-Тэло-
Я не хочу-Дэ тэло-
Я хочу естьПинао
Я хочу питьДипсао
Я не говорю по-греческиДэ мило элиника
Как поживаешь /-ете/?Ты кан/ис/-этэ/?
Спасибо, хорошоКала, эфхаристо
ПлохоХальа
Обращения
Господин!Кириэ!
Госпожа!Кириа!
Дорогие друзья!Агапиты фили!
Молодой человек!Нэаре!
Девушка!Дэспинис!
Я не соглас/ен/-наДе симфоно
Я не могу/ Мы не можемДэн боро/ден боруме/
Спасибо, я не хочуЭфхаристо, де/н/тело
Будьте добры/любезныЭхетэ ты/н/калосини
У меня к Вам просьбаЭхо на сас кано мья параклиси
Не могли бы вы дать мне-?Та борусатэ на му досэтэ-?
Помогите мне, пожалуйстаВоитистэ ме, паракало
Простите, я ошиб/ся/-лась/Сигноми, экана латос
Приятного отдыха!Кали ксекураси/анапафси!
На здоровье!Стын ия су/сас/!
Приятного аппетита!Кали орэкси!
Что вы делаете-?Ти та канэтэ-?
сегодняСимера
Сегодня вечеромАпопсе
завтраАврио
Завтра вечеромаврио то вради
Я хочу пригласить вас в гостиТэло на сас калесо спиты му
Можно предложить вам/тебе/-?Боро на сас/сэ/керасо-?
Чашку кофеЭна/н/кафе
сигаретуЭна цигаро
Вы танцуете?Хоревэтэ?
Нет, не танцуюОхи, дэ хорэво
Как вас/тебя/зовут?Пос сас/сэ/ ленэ?
Мое имя-То онома му инэ-
Вот моя визитная карточкаНа и карта му
Откуда вы приехали?Апо пу иртатэ?
Я приехал/-а/ из-Ирта апо
МоскваТы Мосха
Санкт-ПетербургТы Агия Петруполи
ОмскаТо Омск
В ГОСТИНИЦЕ
ГостиницаКсэнодохио
Адрес гостиницыДъефтинси ту ксенодохиу
АдминистрацияРэсэпсион
ПортьеПортъерис
ГорничнаяКамарьера
ХоллХол
БагажАпоскевэс
Чемодан/-ы/Валица/-эс/
Номер, комнатаДоматьо
Одноместный номерМоноклино доматио
Двухместный номерДиклино доматио
ДверьПорта
КлючКлидии
ОкноПаратиро
БалконБалкони
ШкафДулапа
КроватьКрэваты
СтулКарэкла
СтолТрапэзи
ТелевизорТылеораси
ТелефонТылефона
ВодаНэро
Горячая/холодная/водаЗэсто/крио/нэро
ПолотенцеПэцэта
ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Где находится гостиница.Пу врискетэ то ксэнодохио.
Сколько стоит номер в сутки?Посо стыхизи то доматьо тын мера
У вас есть номер с кондиционером?Эхетэ доматьо мэ эркондысьон?
Вы можете дать мне номер на другом этаже?Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо?
Дайте, пожалуйста, ключДостэ му, паракало, то клиди
Разрешите позвонить?Боро на тылефонисо?
Поменяйте, пожалуйста, постельное бельеПаракало, алакстэ та аспроруха
Я уезжаю/Мы уезжаем/-Фэвго/фэвгуме/
сегодняСимера
завтраАврио
Спасибо за хорошее обслуживаниеЭфхаристо я тын пэрипииси
В РЕСТОРАНЕ
РесторанЭстиаторио
КафеКафэтэриа
БарБар
ТавернаТавэрна
КондитерскаяЗахаропластио
СтоликТрапэзи
ЗавтракПроевма, проино
ОбедЕвма
УжинДипно
МенюМэну
ПорцияМэрида
Хлеб/белый/,/черный/Псоми/аспро/,/мавро/
СырТыри
Читайте также:  Словенский язык какая страна

Как ласково по-гречески обратиться к ребенку или детям:
Агапи му, агапула му – любовь моя.
Мораки му – мой ребеночек, мой малыш.
Пурекка му – мой пирожочек (булочка).
Ангеле му – мой ангелочек.
Зои му – моя жизнь.
Пулаки му – моя птичка.
Оморфула му – моя красавица (говорят девочке).
Кукла му – моя куколка (говорят девочке).
Левенти му, паликари му – мой богатырь (говорят мальчику).

Греческий разговорник

Греческий алфавит

Буква Греческого алфавита
Название буквы
Произносится в речи
ΑαАльфаА
ΒβВитаВ
ΓγГаммаГ
ΔδДельтаД
ΕεЭпсилонЭ
ΖζДзета (Зита)Дз, з
ΗηИтаИ, ы
ΘθТетаТ, как в английском th
ΙιЙотаИ
ΚκКаппаК
ΛλЛямбдаЛ
ΜμМи (мю)М
ΝνНи (ню)Н
ΞξКсиКс
ΟοОмикронКраткое О
ΠπПиП
ΡρроР
Σσ, ςСигмаС
ΤτТауТ
ΥυИпсилонИ, ou-У,au-В, ευ-В
ΦφФиф
ΧχХиХ
ΨψПсипс
ΩωОмегаПротяженное О

Приветствия, Прощания, Знакомство, Обращения

Слово (фраза) на русском языке
Читается на греческом языке
Слово (фраза) на Греческом языке
Слышится
Здравствуйте!Я́ сасΓειά σαςЯсас
Привет!Я́ суΓειά σουЯсу
Доброе утро! Добрый день!Калимэ́раΚαλημέραКалимера
Добрый вечер!Калиспэ́раΚαλησπέραКалиспера
Добро пожаловать!Кало́с ори́сатэΚαλώς ορίσατεКалос орисатэ
До свидания!Хэ́ретеΧαίρετεХэрете
До завтра!Та та пу́мэ а́вриоΘα τα πούμε αύριοСатапумэ аврио
Доброй ночи!Калини́хтаκαληνύχταКалинихта
Как вас зовут?Пос сас лэ́нэ?Πως σας λένε;Посаслене
Меня зовут.Ле́гомэ.Λέγομαι.Легомэ
Очень приятно!Хэ́ро поли́Χαίρω πολύХэро поли
ГоспожаКири́аΚυρίαКириа (Кирья)
ГосподинКи́риеΚύριεКирие
ДевушкаДэспини́сΔεσποινίςДеспинис
Молодой человекНэарэ́ΝεαρέНэаре
МальчикАго́риΑγόριАгори
ДевочкаКори́циΚορίτσιКорици
Который час?Ти о́ра и́нэ то́раΤι ώρα είναι τώραТиора инэ тора
Как пройти?Пос на па́оΠως να πάωПос на пао
Где находится?Пу ври́скэтэΠου βρίσκεταιПу врискете
Как дела?Ти ка́нисΤι κάνεις;Тиканис?

Согласие, Отказ, Просьбы и Благодарность, Необходимость

Слово (фраза) на русском языке
Читается на греческом языке
Слово (фраза) на Греческом языке
Слышится
ДаНэΝαιНэ
НетО́хиΟχιОхи
ХорошоКала́ΚαλάКала
Ладно, ОКЭнда́ксиΕντάξειЭндакси
Я противЭ́хо анты́ристиΕχω αντίρρησηЭхо антыритси
ПравильноСоста́ΣωστάСоста
Я не могуДэн боро́ наΔεν μπορώ ναДэн боро на
С удовольствиемЭвхари́стосΕυχαρίστωςЭвхаристос
Будьте добрыЭ́хэтэ тын калоси́ниΈχετε την καλοσύνηЭхэтэ тын калосини
СпасибоЭвахристо́ΕυχαριστώЭвхаристо
ПожалуйстаПаракало́ΠαρακαλώПаракало
ИзвинитеСигно́миΣυγνώμηСигноми
Будьте здоровыХэ́рэте! Я́ сас!Χαίρετε! Γειά σας!Хэрэтэ! Ясас!
Помогите мне, пожалуйста!Воиты́сэтэ мэ, паракало́ΒοηΘήσετε με, παρακαλό!Воитысэтэмэ, паракало
Мне нужноХреа́зомэ наΧρειάζομαι ναХрэазомэ на
Дайте мнеДо́сэ муΔώσε μουДосэму
Принесите мнеФэ́ртэ муΦέρτε μουФэртэму
Я заблудилсяЭ́хаса то дро́моΈχασα το δρόμοЭхаса то дромо
Где находится ближайший туалет?Пу ври́скэтэ то плисье́стэро апохориты́рьо?Που βρίσκεεται το πλησιέστερο αποχωρητήριο;Пу врискэтэ то плисьестэро апохоритирьё?

Языковой барьер, Времяисчисление.

Слово (фраза) на русском языке
Читается на греческом языке
Слово (фраза) на Греческом языке
Слышится
Я не говорю по ГреческиЭго́ дэ мила́о элиника́Εγό δε μιλάω ελληνικάЭго дэ милао элиника
Я не понимаю по ГреческиЭго́ дэн каталавэ́но элиника́Εγό δεν καταλαβαίνω ελληνικάЭго дэн каталавено элиника
Вы говорите по русски?Мила́тэ росика́?Μιλάτε ρωσικά;Милате росика?
Вы говорите по английски?Мила́тэ англика́Μιλάτε αγγλικά;Милате англика?
Я знаю английскийДэ мила́о англика́Δε μιλάω αγγλικάДэ милао англика
Вы меня понимаете?Мэ каталавэ́нэтэ?Με καταλαβαίνετε;Мэ каталавэнэтэ
Я вас не понимаюДэн сас каталавэ́ноΔεν σας καταλαβαίνωДэн сас каталавэно
Который час?Ти о́ра и́нэ?Τι ώρα είναι;Тиора инэ?
В котором часу?Ти о́ра?Τι ώρα;Тиора?
Когда?По́тэ?Πότε;Потэ?
СегодняСи́мераΣήμεραСимера
ЗавтраА́вриоΑύριοАврио
ВчераЭхтэ́сΕχθέςЭхтэс
СейчасТо́раΤώραТора
ПотомАрго́тэраΑργότεραАрготэра
СкороСи́ндомаΣύντομαСиндома
ДавноАпо́ кэро́Από καιρόАпокэро
МинутаЛепто́ΛεπτόЛепто
ЧасО́раΏραОра
НеделяЭвдома́даΕβδομάδαЭвдомада
МесяцМи́насΜήναςМинас
ГодЭ́тос, Хро́носΈτος, ΧρόνοςЭтос, Хронос
УтроПрои́ΠρωίПрои
ДеньИмэ́раΗμέραИмэра
ВечерВра́диΒράδυВради
НочьНи́хтаΝύχταНихта
Рабочий деньЭрга́сими мэ́раΕργάσιμη μέραЭргасими мэра
Выходной деньРепо́, Мэ́ра арги́асΡεπό, Μέρα αργίαςРепо, Мэра агриас
ПраздникЙорты́ΓιορτίЁрты

Я, Ты, Он, Она, Оно. Где, Кто, Когда, Зачем, Куда.

Слово (фраза) на русском языке
Читается на греческом языке
Слово (фраза) на Греческом языке
Слышится
ЯЭго́ΕγώЭго
ОнАфто́сΑυτόςАфтос
ОнаАфты́ΑυτήАфты
ОноАфто́ΑυτόАфто
ТыЭси́ΕσύЭси
МыЭми́сΕμείςЭмис
ВыЭси́сΕσείςЭсис
Что?Ти́?Τι;Ти
Кто?Пьос?Ποιος;Пьос?
Когда?По́тэ?Πότε;Потэ
Почему?Йяты́?Γιατί;Яты?
Куда?Пу?Πού;Пу?
Как?Пос?Πώς;Пос?
Сколько?По́со?Πόσο;Посо
Что это?Ты и́нэ афто́?Τι είναι αυτό;Тыинэ афто?
ЗдесьЭсо́ΕδώЭсо
ТамЭки́ΕκείЭки
ТакЭ́циΈτσιЭдзы
ХорошоКала́ΚαλάКала
ПлохоА́схимаΆσχημαАсхима
КрасивоО́морфаΌμορφαОморфа
МедленоАрга́ΑργάАрга
БыстроГри́гораΓρήγοραГригора
ТихоСига́ΣιγάСига
ГромкоДыната́ΔυνατάДината

Вывески, Названия, Предостережения, Учреждения, Организации и т.д.

Обращение за медицинской помощью

Слово (фраза) на русском языке
Читается на греческом языке
Слово (фраза) на Греческом языке
Слышится
Плохо себя чувствуюЭста́номэ а́схимаΑισθάνομαι άσχημαЭстаномэ асхима
Где ближайшая поликлиника (больница)?Пу эдо́ конда́ э́хи полиатри́о (носокоми́о)?Που εσώ χοντά έχει πολυιατρειο (νοσοκομείο);Пу эдо конда эхи полиатрио (носокомио)?
Пожалуйста, вызовите врачаПараколо́ калэ́стэ э́на ятро́Παρακαλώ καλέστε ένα γιατρόПаракало калэстэ энаятро
Я простудилсяЭ́пиаса э́на кри́оΈπιασα ένα κρύοЭпиаса эна крио
У меня насморкЭ́хо э́на сина́хиΈχω ένα συνάχιЭхо эна синахи
У меня кашельЭ́хо э́на ви́хаΈχω ένα βήχαЭхо эна виха
У меня поносЭ́хо дыа́риаΈχω διάρροιαЭхо диариа
У меня жарЭ́хо пирэто́Έχω πυρετόЭхо пирето
У меня кружится головаЭ́хо зали́зомэΈχω ζαλίζομαιЭхо зализомэ
У меня болит здесьЭ́хо по́нус эдо́Έχω πόνους εδώЭхо понус эдо
Я страдаю от диабетаПа́схо апо́ тон дьяви́тиΠάσχο από τον διαβήτηПасхо апотон дьявиты
Читайте также:  С панели управления исчез язык

Обращение за помощью в полицию

Слово (фраза) на русском языке
Читается на греческом языке
Слово (фраза) на Греческом языке
Слышится
Где находится полицейский участок?Пу и́нэ то астыномико́ тми́ма?Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;Пу инэ то астиномико тмима?
У меня украли паспортЭ́хун клэ́пси то дьявати́рьо́ муΈχουν κλέψει το διαβατήριό μουЭхун клепси то дьяватирьому
У меня украли документыЭ́хун клэ́пси та пистопиитика́ муΈχουν κλέψει τα πιστοποιητικα μουЭхун клепси та пистопиитика му
Я где-то потерял свой кошелек (бумажник)Э́хо ха́си ка́пу то портофо́ли муΈχω χάσει κάπου το πορτοφόλι μουЭхо хаси капу то портофоли му
Пожалуйста, пригласите сотрудника посольства (консульства)Фона́кстэ, паракало́, тон ипа́лило тис прэзви́ас (ту проксэны́у)Φωνάξτε, παρακαλό, τον υπάλληλο της πρεσβείας (του προξενειου)Фонаксте, паракало, тон ипалило тис прэзвиас (ту проксеныу)
СумкаЦа́ндаΤσάνταЦанда
ДеньгиХри́матаΧρήματαХримата
КредиткаПистотыки́ ка́ртаΠιστωτική κάρταПистотыки карта
ПотерятьХа́ноΧάνωХано
Слово (фраза) на русском языке
Читается на греческом языке
Слово (фраза) на Греческом языке
Слышится
НольМидэ́нΜηδένМиден
ОдинЭ́наΈναЭна
ДваДи́оΔύοДио
ТриТри́аΤρίαТриа
ЧетыреТэ́сэраΤέσσεραТэсэра
ПятьПэ́ндэΠέντεПэндэ
ШестьЭ́ксиΈξιЭкси
СемьЭфта́ΕφτάЭфта
ВосемьОкто́ΟκτώОкто
ДевятьЭня́ΕννέαЭня
ДесятьДэ́каΔέκαДэка

Греческие приветствия и прощания

Здравствуйте, добрый день, доброе утро — калимЭра (καλημέρα);

Добрый вечер — калиспЭра (καλησπέρα);

Спокойной ночи, доброй ночи — калинИхта (καληνύχτα). «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).

До свидания, прощай — андИо (αντίο) или андЫо. Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк.

Греческие вежливые слова

Спасибо — эфхаристО (ευχαριστώ);

Пожалуйста — паракалО (παρακαλώ);

Извините — сигнОми (συγνώμη).

Да и нет по-гречески

НетОхи (όχι). Греческое нет (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)

Я не понимаю, не знаю

Мне больно

αυτό με πονάει — афтО ме понЭй;

Греческий в магазине

Греческие личные местоимения

Как по-гречески сказать я, мы, ты, вы, он, она, оно и они. В греческом языке есть особенность — когда вы упоминаете их во множественном числе, имеет значение род существительных, о которых вы говорите «они«. Если вы обобщаете «они», подразумевая объединение представителей мужского рода, то у местоимения будет одно окончание, если женского — то другого.

я — εγώ — Эго («г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»);

ты — εσύ — эсИ;

Поздравления на греческом

Пожелания

Пусть будьте всегда все хорошо у вас и у ваших близких! — Να είσαι πάντα καλά εσύ και οι αγαπημένοι σου!

Здоровья и счастья! — Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!

Рождественские поздравления

С Рождеством, мои любимые! — Καλές Γιορτές αγαπημένη μου! — КалЕс ЙортЭс агапимЭни му!

Любовные греческие слова

Мой навсегда — μου παντοτινέ (му пантотинэ);

Мое солнце — μου ήλιε (му иле);

Мой свет — μου Φως (му фос);

Родной мой — το σπίτι μου (ту спИти му);

Ангел — Άγγελέ (агелэ);

Ты — мой любимый: σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му);

Ты- очень красивая — είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ;

Я хочу встретиться с тобой — Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас глорИсуме.

Я хочу тебя — Σας θέλω или Σας θέλω σε μένα — сас фЕло или сас фЕло се мЭна.

Поцелуи на греческом

Много поцелуев тебе! — φιλάκια πολλά και σε σένα! — филАкья полА ки сэ сЭна!

Как произносить греческие слова

Старайтесь произносить все слова с правильным ударением, соблюдая приведенную здесь транслитерацию, не надо ничего придумывать от себя и переиначивать звуки. Тогда греки и киприоты поймут вас.

Безударные греческие гласные надо произносить так, как они написаны, не округляя, не проглатывая звуки, отчетливо и точно.

Если вы говорите калимэра, то это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А». И паракало произносится так же открыто пАрАкАлО (с небольшим смягчением звука «л», отчего может послышаться паракалё(о)).

Для русского языка непривычна такая артикуляция, но вы потренируйтесь, не стесняйтесь необычного движения губ и рта. Сначала вам будет странно произносить открытые и отчетливые звуки в греческих словах, а потом такая манера разговора и правильное произношение войдут в привычку. Особенно после того, как вы приедете на Кипр или в Грецию и наслушаетесь живой греческой речи.

В греческом языке много шепелявых звуков, близких в английскому «th».

Часы, время

Узнать, который час по-гречески (сколько времени?) — Τι ώρα είναι — ти Ора Эйнэ?

Времена года

Названия месяцев — Τα ονόματα των μηνών

Дни недели по-гречески

Греческая неделя начинается с воскресенья, главного дня недели, в который ходят в церковь и стараются делать добрые дела и настраивают себя на правильную, благочестивую жизнь. Нумерация дней недели дана в греческом варианте.

Другие слова по-гречески, которыми интересуются туристы

Домашняя работа, уроки — μαθήματά — мафИмата;

Звезда — αστέρι — астЭри;

Змея — φίδι — фИthи;

Иисус Христос — Ιησούς Χριστός — ИисУс ХристОс;

Клоун — κλόουν — клОун;

Книга — βιβλίο — вивлИо;

Кто? — Ποιος; — пьОс?

Лекарство или медицина — ιατρική — йатрикИ;

Мера, измерение — μέτρο — мЭтро;

Мир вам! — Ειρήνη μαζί σας! — Ирыни мазИ сас!

Мысль — σκέψη — скЕпси;

Наука — επιστήμη — эпистИми;

Отсутствующий — που λείπουν — пу лИпун;

Поесть, покушать — Φάτε — фАтэ. Пойти кушать, пойдем поесть — πάμε φάνε — пАмэ фАнэ;

Поиск — έρευνα — Эревна;

Порядок — тАксы;

Прекрасно, хорошо — πρόστιμο — прОстымо. Это же слово переводится как штраф или прилагательное «мелкий»;

Приправа, специи — καρύκευμα — карИкевма:

Прочность, сопротивление — Αντοχή — антохИ;

Регент (временный руководитель страны, не-царь = анти-василеас)- αντιβασιλέας, — андывасылЭас;

Реклама — διαφήμιση — thиафИмиси (виафИмиси);

Рыжие волосы — Πανούργος μαλλιά — панУргос мальЯ;

Тихий, тихая — ήσυχα — Исыхо;

Труд, работа — εργασία или δουλειά — эргасИя или thулЯ;

Учитель — δάσκαλος — дАскалос;

Часть (целого)- Μέρος (της όλης) — мЭрос (тис Олис);

Член половой, пенис, фаллос — πέος, φαλλός — мЭлос, пЭос, фалОс;

Что это? — Τι είναι αυτό — ты инЭфто?

Чужбина — ξένα — ксЕна;

Главная | ▲ | Контакты
Copyright © KrAn. 2004-2021. All rights reserved.

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector