Разговор с носителем языка английский

Содержание

6 приложений для общения с носителями языка

Мы с вами хорошо знаем, что прогресс в освоении нового языка идет тогда, когда есть практика: вы читаете, говорите, слушаете, пишете на нем.

Вот несколько удобных программ на вашем мобильном телефоне, через которые вы можете общаться с иностранцами каждый день в разговоре, на письме и голосовыми сообщениями, получая обратную связь!

Добавьте статью в закладки, чтобы не потерять список!

Кстати, в моем блоге уже есть несколько обзоров по приложениям и сайтам. Посмотрите их, чтобы быстрее освоиться с выбранной программой.

1 italki

Мой любимый сервис, который я не устаю рекомендовать, потому что сама им пользуюсь без перерыва и довольно успешно. Хотя главный инструмент, через который вы можете общаться с носителями языка, это скайп, на italki вы найдете подходящего для этого преподавателя и собеседника. Поверьте, ничего не может быть проще, чем созвониться на полчаса и пообщаться. А разговорный навык будет укрепляться.

2 HelloTalk

Доступно в GooglePlay и AppStore.

Приложением можно пользоваться даже без знания языков, чтобы просто пообщаться с разными людьми по всему миру. Сервис предлагает специальные для этого функции по транслитерации и переводу.

3 Tandem

Доступно в GooglePlay и AppStore.

Приложение, которое я открыла для себя совсем недавно. Планирую в будущем обзор. С помощью сервиса можно изучать язык посредством языкового обмена: вы учите иностранный язык, а взамен помогаете тому, кто учит ваш родной.

4 Hello Pal

Доступно в GooglePlay и AppStore.

Через приложение можно общаться через текстовые и аудио чаты, а также звонки.

5 Speaky

Доступно в GooglePlay и AppStore.

Еще одна возможность завести мультиязыковых друзей по всему миру. На сервисе представлено более 100(!) языков, есть где развернуться. Только начинаю тестировать. Первое впечатление: простой интерфейс и немного функций (что мне лично нравится, сразу понятно, что и как).

6 HiNative

Доступно в GooglePlay и AppStore.

Всегда интересно узнать, как и чем живут люди других национальностей, какие соблюдают традиции, чем отличается их жизненный уклад. Через данное приложение вы можете задать практически любой интересующий вас вопрос и быстро получить ответ непосредственно от иностранцев.

Каким сервисом пользуюсь я?

Когда у меня вопросы по изучению языка или перевод, я открываю приложение HiNative. Что касается остальных сервисов. На мой взгляд, HelloTalk, Hello Pal и Tandem похожи по функциям и целям. В данный момент я ими не пользуюсь, так как не люблю занятия без цели и «растянутые по времени».

Какие приложения для языковой практики с иностранцами вы уже тестировали? Что понравилось, а что нет?

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

20 площадок, где можно бесплатно пообщаться с носителем английского языка

Разговорная практика – один из важнейших элементов в усвоении английского языка. Наш родной язык – русский и, казалось бы, не так много возможностей практиковать неродной английский. Однако, развитие и популярность интернета сегодня позволяют общаться с носителями языка в любое время и в любом месте.

В этой статье мы не будем говорить о популярных социальных сетях как Facebook, Twitter, Instagram, где также есть возможность общаться на английском языке со всем миром. Затронем только те сайты, социальные сети и приложения, которые концентрируются на поиске собеседников в первую очередь для улучшения навыков общения на иностранном языке.

Бесплатная социальная сеть, которая объединяет людей из 180 стран, говорящих на 110 языках. Пройдя регистрацию через Facebook или аккаунт Google, можно приступать к общению с помощью чата или аудио и видео звонков. При поиске друзей выбираете для разговора носителя или не носителя языка или подбираете собеседника по интересам.

Сайт, созданный специально для практики языка с носителем в американском колледже Дикинсона. Также, как и Speaky, The Mixxer бесплатный, а зарегистрироваться можно через электронную почту. Общение акцентировано на видео звонки по Skype, но можно общаться и в текстовом формате, например, попросив собеседника проверить грамотность выполнения домашнего задания или сочинения. Авторы подчеркивают, что каждый из участников является учителем – т.е. помогают не только вам с английским, но и вы помогаете в практике русского языка. Плюс на сайте выложены бесплатные аудио уроки на разных языках мира.

Удобный в использовании сайт и приложение с простым интерфейсом поможет улучшить навыки разговорного английского. При регистрации выбираете язык, который хотите изучить, и тот, который является для вас родным, чтобы помогать собеседнику. После регистрации предлагается выбор тех пользователей, который подходят вам по запросу.

Огромное сообщество, объединяющее миллион пользователей со всего мира. Возможности этого сайта лучше перечислить отдельно:

— можно участвовать в видео конференциях, которые проходят постоянно в прямом эфире, или создавать свои;

— отправлять эссе и другие тексты на иностранном языке для проверки и комментариев носителей, или можете сами попробовать себя в роли профессионального педагога родного языка;

— участвовать или создавать самому офлайн встречи для знакомства и практики языка. Особенно это касается больших городов, где живут много студентов из других стран;

— общаться и создавать личные и групповые текстовые чаты.

Популярный сайт для поиска репетитора или учеников. Здесь не общаются со случайными собеседниками, а целенаправленно ищут себе педагога-носителя языка, исходя из навыков, предпочтений и финансовых затрат. После регистрации вы находите себе педагога и договариваетесь с ним об индивидуальных занятиях по Skype, в среднем стоимость одного занятия – 10 долларов за 60 минут.

Дополнительный плюс в том, что на страничках каждого педагога есть видео презентация, т.е. вы можете заранее узнать его манеру речи и интонации. Часто это бывает необходимым для обучения.

Сайт и приложение для iphone, которое предлагает найти репетиторов и собеседников для общения на иностранных языках. На нем можно найти партнеров по интересам, уровню владения языком или учитывая цели общения – практика языка, обучение или поиск иностранных друзей. У приложения есть активная и полезная страничка Вконтакте, где каждый день публикуются идиомы, исторические факты или обучающие фильмы на иностранных языках. А также блог, где вы найдете огромное количество полезных статей.

Сайт, на котором можно найти собеседника по общению на годы, а можно и для непродолжительного одноразового разговора. При этом разработчики ресурса намеренно не размещают фото профиля аккаунта, чтобы избежать знакомств, не относящихся к языковой практике.

Бесплатный языковой сайт с регистрацией через Facebook или почту. Здесь можно найти собеседников из 150 стран, общаясь с ними через чат, форум или личные сообщения. Вы можете выбрать собеседника по полу, возрасту или стране проживания. Предназначен в первую очередь для письменного общения и может быть полезен для путешественников.

Еще один сайт, с помощью которого вы найдете себе собеседника для общения в переписке, по Skype или в групповом чате. А выбрав город проживания, найдете педагога для общения в офлайн. На сайте также есть видеоуроки по произношению английского, и даже страница с анекдотами на трех языках, которые облегчают пополнение словарного запаса.

Новая и пока еще слабо раскрученная социальная сеть, которой пользуются 70000 человек из 56 стран. Кроме общения на сайте есть раздел с курсами по самостоятельному изучению английского языка, начиная с Beginner, и тестированию знаний.

Общение на этом сайте – только часть проекта, который дает возможность для онлайн-обучения языку, подготовки к экзаменам и тестирования на уровень владения языком. Есть здесь и отдельный форум для преподавателей, которые делятся опытом с коллегами со всего мира. Членство в проекте стоит 5 долларов в месяц.

Платформа для изучения языка, которая объединяет людей с преподавателями языка через видеочат. Возможность подтянуть английский, благодаря урокам с профессиональными педагогами-носителями. При поиске подходящего педагога происходит выборка по полу, происхождению, навыкам преподавателя и ценовым характеристикам. Обучаться можно как через браузер компьютера, так и через приложение в мобильном устройстве.

Еще одна социальная сеть для языкового обмена, которая отличается тем, что у нее есть отдельный сайт для общения детей до 16 лет, а также отдельная страничка для романтических знакомств с иностранцами, чтобы избежать путаницу и недоразумения.

Сайт для проверки грамматических знаний через общение с носителями языка – пишите текст, который нужно проверить, иностранцы исправляют его в интерфейсе сайта. Для сохранения исправлений или нужных фраз, имеется «виртуальный блокнот». Также есть возможность использования звуковых и видео файлов.

На этом сайте вы найдете все необходимое для погружения в английскую среду – общение с собеседниками в переписке, аудио уроки, групповые и индивидуальные онлайн курсы для изучения языка. Здесь можно читать новости и книги на английском, находить подкасты на интересующие темы. Для работы с сайтом желательно иметь минимальные навыки владения языком. Выбрать предлагается из 24 языков.

Чат, который ориентирован именно на общение с иностранным партнером. При регистрации указываете пол, возраст, необходимый для общения возраст и окунаетесь в мир разговорного английского.

Групповые и индивидуальные занятия с носителями языка через текстовое общение или видео чаты. Кроме учеников объединяет педагогов и лингвистов из разных стран, где они делятся открытиями или проблемами.

Мобильное приложение, где можно задать вопрос по произношению, грамматике или лексике и получить ответ от носителей языка.

Источник

20 сайтов для общения с носителями языка

Регулярно в сети появляются ресурсы для изучения иностранных языков: тексты для чтения, аудио и видео с заданиями по тренировке понимания на слух. А самое главное, есть сервисы, которые помогают найти собеседников для разговорной практики среди носителей иностранного языка!

Добавьте статью в закладки, чтобы не потерять список!

italki

Очень люблю этот ресурс, ведь он подходит для разных целей: языковой обмен, полноценные уроки с преподавателем, разговорная практика с любым носителем языка или просто общение с единомышленниками со всего мира.

Когда в планах не только общение, но и сбалансированная тренировка всех языковых аспектов, вам стоит попробовать платную опцию сайта – занятия с профессиональным преподавателем.

Можно запланировать урок заранее или пройти его сразу, как только вы зашли на сайт. Через поиск вы найдёте людей, которые могут связаться с вами без предварительной договоренности.

HiNative

Приложение отличается от предыдущих тем, что здесь не предусмотрен чат и поиск языковых партнёров. Зато через HiNative можно задать любой вопрос носителю языка другой страны и получить быстрый ответ. Можно, например, запросить оценку и корректировку своего произношения, выяснить, в чём разница между словами или конструкциями, узнать об особенностях употребления отдельных слов или знаков препинания, разобраться с ударениями и выучить новые идиомы.

Tandem

Сервис языкового обмена: изучайте иностранный язык, помогая тому, кто старается освоить ваш родной. Здесь нет запланированных уроков, можно зайти в приложение в любой момент, выбрать собеседника и обмениваться с ним текстовыми или голосовыми сообщениями, плюс отправлять картинки. В чате работает переводчик, имеется функция корректировки.

Speaky

Классный сайт, который я открыла для себя совсем недавно. Регистрация простая и быстрая. Когда вы попадаете в свой профиль, вы можете приступать к общению с другими участниками. Справа на экране появляется список потенциальных собеседников онлайн, каждому из которых легко написать сообщение в чате. Если вы добавитесь друг к другу в друзья, то сможете созвониться, подключив видео.

Verbling

Сайт для тех, кого по большей части интересуют уроки с преподавателями-носителями языка, а не просто практика общения на разные темы.

Выбор учителя идёт по разным параметрам. Например, носитель французского, который преподаёт испанский. Или англичанин, который научит вас своему родному языку. В общем, вариантов много.

Подключайтесь к индивидуальным сессиям утром, днем или вечером. Чтобы получить больше разговорной практики, познакомиться с новыми людьми и при этом сэкономить на стоимости урока, присоединяйтесь к групповым занятиям или приглашайте друзей учить язык вместе!

HelloTalk

Сайт предоставляет общение посредством текстовых чатов и голосовых сообщений на более, чем 100 языках. Есть удобное мобильное приложение.

Программа помогает даже в тренировке произношения: есть опция прослушивания каждого сообщения, которое вам присылают. Также ресурс помогает создавать свою базу материалов по изучению языка: предложения, картинки, слова, аудио.

С помощью специальных инструментов программы носители языка смогут легко корректировать вас, если необходимо. Вы тоже можете стать для кого-то таким помощником.

Couchsurfing

Сообщество путешественников из разных стран. Присоединяйтесь к встречам по всему миру, останавливайтесь у новых друзей в другой стране, принимайте их у себя в гостях. Или просто пообщайтесь с носителем языка за чашкой кофе.

Polyglot Club

Вы учите языки не по необходимости, а потому что вам это безумно нравится? Обратите внимание на этот ресурс.

Сайт регулярно организует встречи для всех желающих попрактиковаться в общении на разных языках. Выбирайте язык изучения и город, где живёте. Вы узнаете, какие встречи проходят рядом с вами и сможете организовать свою. На сайте носители языка отвечают на вопросы по его изучению и предлагают языковой обмен.

Interpals

Этот сайт по большей части предназначен для общения с иностранцами по переписке. Конечно, когда вы найдёте единомышленников, вы уже лично договоритесь об общении в скайпе.

Если вы пока не готовы к разговорной практике, этот сайт даст возможность начать общение с носителями языка письменно. Это поможет научиться формулировать фразы на другом языке, набраться уверенности перед настоящим разговором, найти новых знакомых, с которыми реально продолжить общение дальше.

Meetup

Когда вы знаете язык на продвинутом уровне или даже живёте за границей, вы ищете способы повышать свой уровень иностранного языка. Один из вариантов – посещать встречи и лекции по разнообразным темам в том месте, где вы находитесь сейчас.

Internations

Дополнительный сайт в рубрику для продвинутых пользователей иностранных языков. Через этот ресурс можно связаться с людьми по всему миру и посещать различные мероприятия и встречи. Особенно здорово для иммигрантов – можно в короткий срок обзавестись интересным кругом общения и найти новых друзей.

Conversation Exchange

Еще один ресурс для поиска собеседников для языкового обмена. Выбор друзей идёт в зависимости от страны проживания, языка изучения и родного языка, а также типа общения: в чате, по переписке и в разговоре. Чтобы полноценно пользоваться поиском, необходимо зарегистрироваться.

Penpaland

После регистрации на этом сайте языкового обмена вы сможете не только найти новых друзей по переписке, но и вести собственный микроблог, а также создавать альбомы с фотографиями. Настоящая социальная сеть, только с большей пользой!

Easy Language Exchange

На этом ресурсе вы легко найдёте собеседников для языкового обмена и общения по переписке. Дополнительная опция сайта – регистрация в качестве учителя. Если для вас актуально – дерзайте!

Paltalk

Сервис предоставляет общение в видео чатах с людьми по всему миру. Вы можете присоединяться к другим участникам в онлайн комнате чата, чтобы обсудить музыку, спорт, изучение языков, разные события и другие темы. Дополнительно есть опция общения через текстовые сообщения.

LingoGlobe

Отличная возможность найти друга для языкового обмена: на этом сервисе уже зарегистрировано несколько тысяч участников. Возможно, этот сайт не такой популярный, как остальные, но участники дружелюбные, а выбор языков богатый. Можно сделать поиск по языку, который ваш будущий собеседник хотел бы учить или же преподавать, а также по интересам и увлечениям. Чтобы начать, достаточно зайти в основной чат и поздороваться с теми, кто онлайн прямо сейчас.

The Mixxer

Бесплатный образовательный сайт для поиска партнёров языкового обмена с последующей практикой в скайпе. Контакты можно посмотреть прямо в профиле у пользователя. Есть бесплатные уроки по английскому, китайскому, испанскому, французскому, немецкому.

My Language Exchange

Сайт посвящен языковому обмену. Выглядит это так: вы находите человека, который заинтересован в изучении вашего родного языка, но при этом является носителем языка, что вы учите. Выбрав форму общения (чат, переписка по email, разговор), вы помогаете друг другу в изучении языков: взаимные уроки, подсказки, консультации по словарному запасу или просто разговоры на разные темы.

busuu

Это не приложение, а настоящая социальная сеть. Технология обучения основана на выполнении полезных заданий и общении с настоящими носителями изучаемого языка. Задания создаются экспертами в области преподавания. Временные рамки не существуют. Каждый вправе самостоятельно решать, когда ему следует учиться. Существует возможность изучать иностранный язык с компьютера, телефона или любого другого устройства.

Каким сервисом пользуюсь я?

Удобно искать преподавателей и носителей языка для уроков и языкового обмена, отслеживать пройденные уроки и обратную связь преподавателя. А еще бонус: легко найти учителя, который может провести урок или разговорную практику по Skype без предварительной договоренности.

Какие ещё сайты для практики общения на иностранном языке вы знаете? Поделитесь в комментариях!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

Top 9 Сайтов для практики устной речи на английском

Нет времени? Сохрани в

Наверняка каждый человек, изучающий английский, слышал такой совет: лучший способ освоения языка — это общение с его носителями. Что же делать, если у вас нет знакомых англичан и поездка в Америку не входит в ваши ближайшие планы? Благодаря Интернету можно погрузиться в англоязычную среду, не выходя из дома. В этом вам могут помочь сайты языкового обмена.

Эти сайты для общения с носителями языка созданы для того, чтобы носители разных языков могли помочь друг другу в их изучении. Как правило, для начала работы требуется зарегистрироваться и немного описать себя и свои интересы в профиле. Затем вы сможете найти англоязычных пользователей, заинтересованных в изучении русского, и написать им сообщения с предложением познакомиться и пообщаться в режиме реального времени.

Еще никогда учить английский не было так интересно! Подписывайся на Youtube-канал EnglishDom и прокачай свой уровень английского.

Разговорный английский как одна и составляющих языка

Общий уровень владения языком состоит из нескольких навыков: чтение, письмо, аудирование и говорение. Каждый из них должен быть хорошо развит, а если один из них отстает, нужно сделать на нем упор.

Поскольку в наших странах средний уровень английского среди населения достаточно низкий, у нас нет достаточных возможностей для практики. В школе дают учебники, по которым можно научиться читать и писать, но говорить на английском даже многие учителя в школах научить не могут, потому что и сами чувствуют себя не очень комфортно.

Приходится брать все в свои руки. К счастью, в Интернете возможностей предостаточно. Есть как минимум десять сайтов для прокачки уровня английского языка, и сегодня мы их разберем.

5 способов улучшить методы развития персонала в вашей компании

1. Cообщество энтузиастов: преподавателей, студентов и просто любителей английского

Это сообщество состоит из энтузиастов: преподавателей, студентов и просто любителей английского как родного или иностранного языка. Вы можете общаться с другими пользователями, которые проверят выполненные вами упражнения и объяснят все тонкости употребления различных конструкций. Кроме того, можно записать звуковой файл, чтобы носитель английского прокомментировал ваше произношение и посоветовал, как его улучшить. Активные пользователи сайта получают баллы и медали за выполнение заданий, что является дополнительной мотивацией для тех, кто любит соревноваться.

2. Сайт для личного общения между людьми со всего мира

Этот сайт объединяет людей со всего мира, предоставляя им возможность личного общения, участия в групповых дискуссиях и использования различных мультимедийных материалов. Кроме того, пользователи могут загружать свои собственные материалы на сайт и давать доступ к ним.

3. Голосовой чат — главный инструмент развития разговорных навыков

sharedtalk.com
Зайдя на этот сайт, вы сразу же замечаете голосовой английский чат для общения — главный инструмент развития разговорных навыков. Найдя партнера для общения, вы сможете обсуждать хобби и интересы, расширять свой словарный запас, а также изучать сленговые и разговорные выражения в частных и общих чатах для общения на английском языке.

К сожалению, с 1го сентября 2015 года сайт прекратил свое существование, но большинство его услуг доступно на сайте из предыдущего пункта.

4. Языковой обмен в мини-группах до 4 человек

mylanguageexchange.com
Метод языкового обмена на этом сайте был опробован в одной из школ Канады, куда, как известно, каждый год прибывает множество иммигрантов, которым необходимо освоить английский как можно быстрее. Суть метода заключается в том, что пользователям предлагается работать в мини-группах численностью до 4 человек, и общаться на английском онлайн в течение занятия сначала на одном, а затем на другом языке — таким образом, вы получаете возможность побыть в роли и учителя, и ученика. Для начала вы можете поучаствовать на занятии в качестве слушателя, чтобы оценить свои возможности.

5. Общение с носителями языка при помощи программы Skype

speaking24.com
Информация для пользователей этого ресурса во многом напомнит вам то, что вы часто слышите на наших занятиях: основная цель — это свободное говорение, поэтому не фокусируйтесь на грамматических ошибках. Если вы не можете подобрать определенное слово, его проще заменить другим, чем вспоминать перевод. Общаясь с носителями с помощью привычной программы Skype, вы сможете применить эти принципы на практике и усовершенствовать свои навыки.

6. Выбор партнеров для общения по Skype

language-exchanges.org
Еще один сайт, предлагающий выбор партнеров, чтобы общаться на английском по Скайпу. Если вы не знаете, с чего начать разговор, на сайте есть полезные ссылки с идеями и темами для дискуссий. Кроме того, вы можете практиковаться в письме и чтении, если воспользуетесь возможностью вести блог и читать записи других пользователей.

7. Выращивайте виртуальный «сад» при помощи своих знаний

busuu.com
Здесь вы найдете уроки на различные темы, которые помогут выучить новые слова и повторить грамматику. Но самое интересное — это, конечно же, общение с иностранцами для изучения английского языка. Чтобы попрактиковать изученную теорию, выберите себе собеседника и пообщайтесь в видео-чате. Занимаясь на этом сайте, вы выращиваете свой виртуальный «сад»: чем больше заданий вы выполняете, тем красивее он становится. Таким образом вы видите свой прогресс в изучении английского.

8. Инновационная система обучения

rocketlanguages.com
Изначально сайт создавался для изучения исключительно испанского языка, однако в настоящее время с его помощью можно совершеноствовать множество других, включая английский. И хотя сайт является полностью платным, он предоставляет полный спектр услуг, включая как разговорную практику так и тренировку английского языка.

9. Узнайте о носителях языка, которые живут в вашем городе и пообщайтесь «face to face»

Как и на многих подобных сайтах, здесь нужно зарегистрироваться и, воспользовавшись поиском, выбрать себе партнера для общения в Skype или Windows Messenger. Но есть еще одно не совсем обычное преимущество. Благодаря данному ресурсу, вы получите возможность не только поговорить с другими пользователями в чате, но и узнать о носителях языка, которые живут в вашем городе и готовы пообщаться «face to face». Познакомившись онлайн, вы сможете встретиться в общественном месте и продолжить взаимное обучение.

Практика устной речи с носителями языка, безусловно, пойдет на пользу любому человеку, изучающему английский. Если вы уже достигли уровня Pre-intermediate, вам обязательно стоит попробовать. Вы улучшите не только навыки слушания и говорения, но и получите уверенность в своих силах, а заодно и приобретете новых друзей.

10. Тематические разговорные клубы

Еще один хороший способ отработать разговорный английский — это попрактиковаться с другими такими же желающими в разговорном клубе. Лучше, чем реальный диалог, пока ничего не придумали. А лучшие разговорных клубов может быть только поездка в языковой лагерь за границу.

Как проходят занятия в разговорных клубах? Вам нужно зарегистрироваться заранее. Перейдя по ссылке, вы увидите список всех занятий на ближайшую неделю. Они проходят почти каждый день, часто по несколько раз на день. Их можно отсортировать по уровню сложности (чем сложнее тема, тем более продвинутой лексикой будет пользоваться ведущий) и по языку ведущего (русскоязычный или англоговорящий).

Ведущий — это своего рода куратор. Он не выполняет роль преподавателя в групповом уроке, а скорее направляет занятие в нужное русло. Общается с вами на равных, но при этом выводит диалог в нужное русло и напоминает о важности общения на английском. Это принципиальное правило.

Фильмы и песни на новогодние праздники (видео)

С кем лучше заниматься: с носителем языка или с русскоговорящим

Очевидно, заниматься с реальным иностранцем из Великобритании, США или хотя бы просто из другой, не русскоговорящей страны, намного эффективнее. Это просто лишает вас возможности перескакивать на русский. Похоже на то, чтобы учиться плавать на большой глубине. Тяжело, но эффективно. Среди других очевидных плюсов носителя языка:

Вопрос лишь в том, как скоро вы осмелитесь начать практивоваться с иностранцем. Мы считаем, что начинать можно уже с уровня Pre-Intermediate. Освоили грамматику и базовый набор лексики — значит уже можно. Собеседник подстроится под вас и будет стараться говорить простыми предложениями. Будет сложно, но, опять же, крайне эффективно.

Бонус для наших новых читателей!

Мы дарим бесплатный индивидуальный урок!

Вы оцените преимущества:

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Читайте также:  Русский язык вариант 252307
Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector