Работать на финском языке

работать

1 работать

2 работать

рабо́тать на заво́де — työskennellä (t tehdä työtä) tehtaassa

рабо́тать инжене́ром — työskennellä insinöörinä

рабо́тать над че́м-либо — työskennellä jnk parissa

телегра́ф рабо́тает круглосу́точно — lennätinyhteys toimii ympäri vuorokauden

дви́гатель не рабо́тает — moottori ei käy

когда́ рабо́тает музе́й? — milloin museo on auki?

3 работать

4 работать

5 работать

6 работать

См. также в других словарях:

РАБОТАТЬ — (работать обл.), паботаю, паботаешь, несовер. 1. без доп. Заниматься каким нибудь делом, применяя свой труд, делать что нибудь, трудиться. «По новому работать, по новому руководить.» Сталин. Работать не покладая рук. Работать усиленно. Работать… … Толковый словарь Ушакова

работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов

РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… … Толковый словарь Ожегова

работать до усёра — работать до (усрачки, победного конца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

работать — работать, работаю, работает; дееприч. работая, устарелое и в народно поэтической речи работать, дееприч. работаючи. Срав. у Н. Некрасова: «Лето он жил работаючи, Зиму не видел детей, Ночи о нем помышляючи, Я не смыкала очей» (Мороз, Красный нос) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

работать — Функционировать в соответствии с ожиданиями. Процесс или Конфигурационная единица работают, если выдаются Требуемые результаты. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN operate To perform as expected. A process or configuration item … Справочник технического переводчика

РАБОТАТЬ — ♥ Работать во сне хороший знак. Сон обещает стабильность и заслуженное благополучие. Видеть себя на собственном рабочем месте начальство отблагодарит вас за добросовестный труд. Быть может, вам дадут небольшой отпуск. Если во сне вы… … Большой семейный сонник

работать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я работаю, ты работаешь, он/она/оно работает, мы работаем, вы работаете, они работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали, работающий, работавший, работая 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева

работать — аю, ешь, нсв. 1) Заниматься каким л. делом, трудиться. [Лопахин:] Знаете, я встаю в пятом часу утра, работаю с утра до вечера (Чехов). Синонимы: труди/ться 2) Быть занятым трудом на каком л. предприятии, состоять где л. на службе. Работать в… … Популярный словарь русского языка

работать — • активно работать • бешено работать • до изнеможения работать • до самозабвения работать • до седьмого пота работать • запоем работать • неутомимо работать … Словарь русской идиоматики

работать — Древнерусское – робота (рабство, неволя). Старославянское – работа (неволя). В старославянский язык слово пришло из индоевропейского языка, в котором корень orbhos имел значение «барщина, работа на кого то». Первоначальное значение слова… … Этимологический словарь русского языка Семенова

Источник

Русско-финский разговорник

Путешествие по Финляндии, это лучший отдых для тех, кто верит в сказки. Здесь все напоминает странички любимых детских историй: муми-троль, и снежная королева, а так же множество других. Зимний отдых здесь великолепен. Вы сможете посетить прекрасные горнолыжные курорты, прогуляться по чудесным городам Финляндии, познакомиться с традициями и обычаями этой чудесной страны. Все что вам может помешать хорошо отдохнуть, или вызовет дискомфорт, это языковой барьер. Во избежание конфузов связанных с неправильным переводом некоторых слов и фраз, мы создали прекрасный сайт, на котором есть всевозможные разговорники, одним из которых является русско-финляндский. Такой разговорник вы можете легко скачать, распечатать напрямую с сайта и, конечно же, просмотреть онлайн.

Читайте также:  Сколько часов варится свиной язык

Русско-финский разговорник станет для вас незаменимым помощником и личным переводчиком на время путешествия. Благодаря ему, любой разговор на финском языке, для вас будет таким же понятным, как и на русском. Самым большим плюсом является то, что за этого переводчика совсем не нужно платить, любой из представленных разговорников на нашем сайте, включительно с русско-финским, совершенно бесплатны.

Обращения

Фраза на русскомПереводПроизношение
Добрый деньHyvaa paivaaхювяя пяйвяя
Добрый вечерHyvaa iltaaхювяя илтаа
Доброе утроHyvaa huomentaхювяя хуомента
Привет!Hei!хей
Привет!Terve!терве
До скорой встречиPikaisiin nakemiinпикайсиин някемиин
До свиданияNakemiinнякемиин
Спокойной ночиHyvaa yotaхювяя юётя

Стандартные фразы

В гостинице

Прогулка по городу

Фраза на русскомПереводПроизношение
входpääsyпаасю
выходlähtöлахтё
открытоavoinnaавойнна
закрытоsuljettuсульетту
не куритьtupakointi kiellettyтупакоинти киеллеттю
мужской туалетmiestenhuoneмиестенхуоне
женский туалетnaistenhuoneнайстенхуоне

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русскомПереводПроизношение
Пожарная службаpalokuntaпалокунта
Полицияpoliisiполииси
Пожарtuliтули
Дракаtapellaтапелла
Скорая помощьsairaankuljetusсайраанкульетус
Больницаsairaalaсайраала
У меня…olen …олен …
Ушибruhjeetрухьет
Растяжениеvoimakkuusвоймаккуус
Докторlääkäriлякяри
Запасной выходвараулоскяйнтиен
Аварийный выходвараулоскяйнтиен
Аптекааптекки
страховой полисvakuutusвакуутус

Числительные

Фраза на русскомПереводПроизношение
0 нольnollaнолла
1 одинyksiюкси
2 дваkaksiкакси
3 триkolmeколме
4 четыреneljäнелья
5 пятьviisiвийси
6 шестьkuusiкууси
7 семьseitsemänсейтсемян
8 восемьkahdeksanкахдексан
9 девятьyhdeksänюхдексян
10 десятьkymmenenкюмменен
20 двадцатьkaksikymmentäкаксикюмментя
30 тридцатьkolmekymmentäколмекюмментя
40 сорокneljäkymmentäнельякюмментя
100 стоsataсата
135 сто тридцать пятьsatakolmekymmentäviisiсата колмекюмментя вийси
200 двестиkaksisataaкакси сатаа
300 тристаkolmesataaколме сатаа
1000 тысячаtuhatтухат

Времена года и даты

Фраза на русскомПереводПроизношение
Который час?пал’ёнко кэлло он?
Деньпайва
Неделявиикко
Месяцкуукауси
Годвуоси
понедельникmaanantaiмаанантай
вторникtiistaiтиистай
средаkeskiviikkoкескивиикко
четвергtorstaiторстай
пятницаperjantaiпер’янтай
субботаlauantaiлауантай
воскресеньеsunnuntaiсуннунтай
веснакэват
летокэса
осеньсюксю
зиматалви
сегоднятаняян
вчераэйлен
завтрахуоменна
позавчератойссапяйвяня
послезавтраюлихуоменна
Сейчасхети
скоропиан
теперьнют
утромаамулла
днемпяйвялля
вечеромиллалла
ночьююёлля
минуткухеткинен
у меня нет времениминулла еи оле аикаа
я готоволен валмис
январьtammikuuтаммикуу
февральhelmikuuхелмикуу
мартmaaliskuuмаалискуу
апрельhuhtikuuхухтикуу
майtoukokuuтоукокуу
июньkesäkuuкесакуу
июльheinäkuuхейнакуу
августelokuuелокуу
сентябрьsyyskuuсююскуу
октябрьlokakuuлокакуу
ноябрьmarraskuuмарраскуу
декабрьjoulukuuйоулукуу

В магазине

Разговорник состоит из нескольких важных тем, в которых собраны все необходимые фразы и слова, для общения с местным населением Финляндии:

Общие фразы – тема, слова которой помогут вам прочесть любую вывеску, объяснить, кто вы и откуда, спросить, где находиться интересующее вас заведение. А так же, тут находятся простые слова типа: да, нет, пожалуйста, спасибо и т.д.

Гостиница – все фразы, которые помогут вам, заселится в отель, объяснить какой вам нужен номер, узнать стоимость номеров и перечень услуг, которые предлагает гостиница.

Магазин (покупки) – если вы решили совершить покупки в магазине, эта тема поможет вам в приобретении необходимых товаров. Здесь собран перечень самых покупаемых и распространенных товаров, и другие фразы, которые понадобятся в магазине и на рынке.

Транспорт – с помощью этих слов вы сможете уточнить, где находиться автобусная стоянка, автосервис, автостоянка и многое другое, что связанно с автотранспортом.

Читайте также:  Японский язык в таганроге

Экстренные случаи – жизненно необходимая тема, здесь собраны словосочетания и слова, которые помогут вам вызвать скорую помощь, полицию, пожарную службу, а так же сообщить прохожим что вы плохо себя чувствуете, или же, позвонить в полицию и сообщить о ограблении, драке и т.д.

Ресторан – благодаря этой теме, вы сможете запросто заказать в ресторане любое блюдо, подозвать к себе официанта, узнать какое блюдо из чего состоит, попросить что бы вам принесли счет и так далее.

Источник

Русско-финский разговорник для туристов

— А она разговаривает? — спросил папа.
— Нет, но тетка надела ей на шею колокольчик, чтобы знать, где она.
(Туве Янссон «Дитя-невидимка»])

Многие любят сказки Туве Янссон про муми-троллей. Разве не хотели бы вы на родине писательницы свободно общаться и разговаривать с местными жителями?

Уж точно не хочется, чтобы про вас, как про бедняжку Нинни, спрашивали: а разговариваете ли вы? (И уж тем более, вешали на шею колокольчик, чтобы вы не потерялись!)

Мы не обещаем, что после прочтения статьи вы начнёте без труда болтать на иностранном (вот после курсов финского – другое дело), но познакомим с финским разговорником для туристов, который позволит сделать первые шаги.

Приветствия, прощания, пожелания

Любой театр начинается с вешалки, а общение – с приветствия. Разговор действительно проще всего завести, когда знаешь несколько «дежурных» фраз – формальные и неформальные способы поприветствовать собеседника, пожелать доброго дня, пожелать хорошего дня/вечера или напутствовать при прощании. Это будут самые первые финские фразы (с переводом на русский), которые мы освоим.

Hyvää päivääХюваа паивааЗдравствуйте
Moi/HeiМой/ХэйПривет
Hyvää huomentaХюваа хуоментаДоброе утро
Hyvää päivääХюваа паивааДобрый день
Hyvää iltaaХюваа илтааДобрый вечер
Hyvää yötäХюваа йотаСпокойной ночи
KylläКюлляДа
EiЭйНет
KiitosКиитосСпасибо
Ole hyväОле хюваПожалуйста
Olkaa hyvääОлкаа хювяяПожалуйста, будьте добры
AnteeksiАнтээксиИзвините
(используется как просьба о прощении
или способ привлечь внимание собеседника)
Minä olen.Мина олен.Меня зовут…
Hauska tutustuaХауска тутустуаРад(а) знакомству / Приятно познакомиться
Minä en puhu suomeaМина эн пуху суомеаЯ не говорю по-фински
Minä opiskelen suomeaМина опискелен суомeаЯ изучаю финский язык
Minä en ymmärräМина эн уммарраЯ не понимаю
Näkemiin/NähdäänНакемиин/НахдаанДо свидания
Hei-hei/Moi/MoikkaХей-хей/Мои/МоиккаПока

Вопросы, просьбы, уточнения

Поскольку в стране (да и в языке) мы с вами новички – логично, что к местным жителям у нас будут возникать сотни самых разных вопросов. Как узнать, который час? Попросить помочь с переводом? Уточнить, понимает ли собеседник, что вы говорите?

Да и просто приятно будет спросить нового знакомого, как у него дела, на его родном наречии.

В аэропорту, на вокзале, в такси

Чтобы самостоятельно разобраться в дороге и не уехать по неверному маршруту – советуем заранее познакомиться с названиями транспорта и терминами, которые пригодятся в пути. (Также полезно изучить условные обозначения, принятые в стране, чтобы без труда найти остановку или прочесть, что написано на табло.)

autoаутоавтомобиль
parkkipaikkaпарккипаиккастоянка
autopalveluаутопалвелусервис
taksiтакситакси
bussiбуссиавтобус
raitiovaunuраитиоваунутрамвай
junaйyнапоезд
pysäkkiпюсаккиостановка
vaihtoваихтопересадка
lentokoneлентоконeсамолёт
lentokenttäлентокенттааэропорт

Как попросить таксиста остановить в удобном месте? Купить билет на поезд или автобус? Как уточнить у местных жителей, где вам лучше выйти? Заучите эти финские фразы, которые помогут лучше ориентироваться и увереннее действовать в любом транспорте Финляндии (для простоты понимания они также снабжены транскрипцией и переводом на русский).

PysäyttäkääПюсаюттакааОстановите
Mikä tämä pysäkki on?Мика тама пюсакки он?Какая это остановка?
Missä minun on jäätävä pois?Мисса минун он йаатава пойс?Где мне выходить?
Paljonko matka/lippu maksaa?Пальйонко матка/липпу максаа?Сколько стоит проезд/билет?
Yksi lippu. kiitosЮкси липпу. киитосОдин билет до. пожалуйста
Читайте также:  Чем снять налет на языке

В гостинице, отеле, апартаментах

Разберём не менее важную тему: поговорим о вашем размещении в поездке. Где-то же вы будете жить? Даже там понадобится владеть хотя бы базовым набором слов и фраз, чтобы решить некоторые вопросы: сообщить о ваших особых пожеланиях, ответить на вопросы хозяина апартаментов, уточнить возможности гостей отеля или гостиницы, договориться о наиболее комфортных для вас условиях проживания.

Haluan varata huoneenХалуан варата хуонeeнЯ бы хотел забронировать номер
Minun täytyy varata huoneМинун таютюю варата хуонeМне нужно забронировать номер
Olen varannut huoneen täältäОлен вараннут хуонеен таалтаУ меня забронирован номер
Voisitteko varata minulle huoneen?Войситтеко варата минулле хуонеен?Могли бы вы забронировать мне номер?
Onko teillä vapaita huoneita?Онко теилла вапайта хуонеита?У вас есть свободные номера?
Paljonko tämä huone maksaa vuorokaudessa?Пальйoнко тама хуонe максаа вуорокаудесса?Сколько будет стоить эта комната за ночь?
Haluaisin yhden/kahden hengen huoneenХалуаисин юхден/кахден хенген хуонеенЯ бы хотел одноместный/ двухместный номер
Haluaisin huoneen jossa on kylpyhuone/suihkuХалуаисин хуонеен йосса он кюлпюхуоне/суихкуЯ бы хотел номер с ванной/душевой кабиной
Haluaisin viipyä vielä yhden yönХалуаисин виипюа виела юхден йонЯ бы хотел продлить бронь ещё на одну ночь

В магазине, ресторане, кафе

В поездках (особенно, если вы любитель активного отдыха) обязательно наступает такой момент, когда нам очень хочется… есть. Это та тема, которая обязательно должна быть включена в финский разговорник для туристов, согласны? Выучите эти выражения, чтобы избежать вынужденной голодовки 😉

avoin / aukiавоин / аукиоткрыто
suljettuсульйеттузакрыто
aleалераспродажа
alennusаленнусскидка
tarjoilijaтарьйоилийaофициант
laskuласкуcчет
käteinenкатеиненналичные
korttiкорттибанковская карта
Haluan varata pöydänХалуан варата поюданЯ бы хотел заказать столик
Onko teillä tilaa?Онко теилла тилаа?Есть ли у вас свободные места?
Olen valmis tilaamaanОлен валмис тилаамаанЯ готов сделать заказ.
Ei muuta, kiitosЭй муута, киитосЭто все, спасибо
Paljonko maksaa?Пальионко максаа?Сколько стоит?
Yhdessä, olkaa hyvaЮхдесса, олкаа хюваПосчитайте всё вместе
Haluaisimme maksaa erikseenХалуаисимме максаа эриксээнНам раздельный счёт
Saammeko laskun?Сааммеко ласкун?Можно нам счет?
Kaikki oli hyvin maukastaКаикки оли хювин маукастаВсё было очень вкусно

В городе, на улице, на экскурсии

Когда вы уже освоились, без проблем заселились в гостиницу, сходили пообедать в ресторан и даже поторговались с местными продавцами сувениров – время отправиться на прогулку по городу и осмотреть местные достопримечательности.

Для начала определитесь, что именно хотели бы увидеть, а затем подумайте, как будете уточнять дорогу и расшифровывать ответы, чтобы не заплутать.

kyläкюласело
linnaлинназамок
katuкатуулица
risteysристеюсперекрёсток
bulevardiбулевардибульвар
toriториплощадь
puistoпуистопарк
jokiйокирека
järviйарвиозеро
meriмериморе
eteenpäinэтеенпаинвперёд
suoraanсуораанпрямо
oikealla puolellaоикеалла пуолеллана правой стороне
vasemmalla puolellaвасеммалла пуолеллана левой стороне
Missä?Мисса?Где?
Missä … on?Мисся … он?Где здесь.
Meneekö tämä bussi…?Менееко тама бусси…?Идёт ли этот автобус…?
Miten paasen…?Митен паасен…?Как мне добраться до…?
Miltä laiturilta lähtee?Милта лаитурилта лахтее?С какой платформы отправляется?

Мы постарались собрать самые необходимые и полезные финские слова для туристов, а также простые фразы и выражения, которые легко запомнить и применить, когда окажетесь в стране. Если язык заинтересовал вас, то постарайтесь разнообразить свой словарный запас: возьмите за основу темы из статьи и постарайтесь найти как можно больше слов, которые можно отнести к этим категориям. Потренируйтесь строить предложения, заменяя одни слова на другие, представьте, что находитесь в разных ситуациях и вам нужно задать соответствующие вопросы. Ну что, кто уже готов всерьёз приняться за изучение финского? 😉

Источник

Ответы на самые частые вопросы пользователей рунета
Добавить комментарий

Adblock
detector