Почему учить русский язык сложно + видео обзор

Почему русский язык так сложен для иностранцев?

Почему учить русский язык сложно

Наталья Блинова, частный преподаватель русского языка как иностранного, говорит, что иностранцы начинают нервно ёрзать, когда узнают, что в русском 33 буквы, а звуков еще больше. Иногда буквы читаются не так, как пишутся (вместо «хорошо» русские говорят «харашо»), другие буквы и звуки вообще уникальны.

Особенно сложно им понять, как произносится «Ы». Обсуждая это в интернете, англоязычная студентка писала, что русские друзья рекомендовали вычленить из слова «table» звук между b и l, но с таким справится не каждый. Когда же иностранцы привыкают к «Ы», их ждет новый вызов – «Ш» и «Щ». Эти буквы, рассказывает Наталья Блинова, иностранцы отличают только по хвосту.

Кроме того, иностранцам сложно привыкнуть к русскому ударению: оно может не только падать на любой слог (в отличие, к примеру, от правил французского языка), но и меняться в зависимости от формы слова. «Оно непредсказуемо, – говорит Анна Соловьева, преподаватель Института русского языка и культуры при МГУ. – Практически невозможно понять, почему «стол – столЫ», но «телефОн – телефОны».

Шесть падежей

Предположим, иностранец продрался сквозь дебри русской фонетики и научился произносить слова. Новое испытание – грамматика. «Самым сложным для меня было запомнить шесть падежей в русском языке – у нас меньше», – вспоминает свой опыт изучения русского немецкий студент Симон Ширрмахер (Simon Schirrmacher). Более-менее он освоился в падежах только после года жизни в России.

Особенно сложно иностранцам, в чьих языках падежей нет или они не влияют на структуру слова. «Было невообразимо, что в зависимости от падежа прямо слова нужно менять! Жуть! – рассказывает Маю Окамото. – И еще спряжения глаголов. Каждый раз, когда вы хотите произнести фразу, нужно думать, как изменить каждое слово, какую форму выбрать».

Сложные глаголы

Еще одно свойство русского языка, которое иностранцы понимают с трудом, – совершенный и несовершенный виды глаголов. «Я очень надеюсь, что когда-нибудь, в один прекрасный день, пойму эту тему», – вежливо, но без особой надежды говорит Симон Ширрмахер. Маю Окамото описывает свой опыт так: «Помню, что по сто раз читала учебник с картинками: он «пришёл» или «приходил». Что это означает? Он сейчас где? Остался или уже ушёл? Это ужасно».

Отдельную сложность представляют глаголы движения: их в русском очень много. «К примеру, на простой итальянский глагол «andare» (to go) в русском есть «ходить», «идти», «пойти», «ехать», «поехать», «ездить», – перечисляет Наталья Блинова.

Анна Соловьева вспоминает свой любимый глагол «кататься», который можно перевести как «использовать транспортное средство не для перемещения, а для развлечения». Ещё ко всем этим глаголам могут присоединяться меняющие значение слова приставки. Чтобы иностранцам жизнь точно медом не казалась.

Светлая сторона

Впрочем, отчаиваться не стоит – в некоторых аспектах русский легче, чем другие языки. Преподаватели вспоминают, в первую очередь, отсутствие артиклей и небольшое (по сравнению с европейскими языками) количество времён – их всего три.

Соловьева считает, что русский язык не сложнее учить, чем тот же английский. К нему просто нужно привыкнуть. «Если бы иностранцы изучали русский язык, как английский, с раннего детства, он бы не казался таким сложным», – уверена лингвист. Наталья Блинова, в свою очередь, отмечает, что есть языки и сложнее русского: к примеру, китайский или арабский.

«В русском почти вся страшная грамматика заканчивается на уровне А2, – говорит Блинова. – За ним начинается свобода и безграничное наслаждение великим и прекрасным русским языком».

Видео: ПОЧЕМУ Я НЕНАВИЖУ РУССКИЙ ЯЗЫК

ПОЧЕМУ Я НЕНАВИЖУ РУССКИЙ ЯЗЫК

Видео: СТРАДАНИЯ ИНОСТРАНЦА: почему русский язык такой сложный?

СТРАДАНИЯ ИНОСТРАНЦА:  почему русский язык такой сложный?

Источник

12 вещей, которые озадачивают иностранцев в русском языке

Почему учить русский язык сложно

Если для россиян русский язык — повод для бесконечной гордости, то для многих иностранцев — жесточайшая головоломка и тайна за семью печатями: на изучение падежей, времен, орфографии и сотен тонкостей могут уйти годы, если не десятилетия. Автор telegram-канала «Лингвошутки» Елена Лукьянова специально для «Инде» рассказывает, что путает и смущает иностранцев при изучении великого и могучего.

По-русски sock — это no sock. Англоговорящие могут пожаловаться на парадокс, но нам кажется, что получается хорошее мнемоническое правило.

Почему учить русский язык сложно

Русскую пропись бывает сложно разобрать даже опытному школьному учителю, умудренному годами проверки диктантов, не то что неподготовленному иностранцу.

Почему учить русский язык сложно

Русские причастия. Во всех этих «-вившийся» легко запутаться даже носителю, а представьте, каково иноязычным, особенно когда слово написано на латинице. Например, когда Льюис Кэрролл по дороге в Россию беседовал с попутчиком-англичанином, 15 лет прожившим в Санкт-Петербурге, то в числе главных впечатлений от страны его собеседник назвал именно причастие.

«Он чрезвычайно любезно ответил на наши вопросы, — пишет Кэрролл в своем дневнике, — дал нам множество советов относительно того, что следует посмотреть в Петербурге, как произносятся русские слова, и нарисовал весьма мрачную перспективу, сообщив, что лишь немногие говорят на каком-нибудь другом языке, кроме русского. В качестве примера необычайно длинных слов, встречающихся в русском языке, наш спутник привел слово „защищающихся“, которое, если его записать английскими буквами, выглядит так: zashtsheeshtshayoushtsheekhsya. Это устрашающее слово — форма родительного падежа множественного числа причастия и означает „лиц, защищающих себя“».

В СНГ используют смайлы без глаз и носов — за тон сообщения у нас часто отвечают просто одинокие скобки. Некоторым пользователям скобки в переписке практически заменили точки: этот знак препинания после сообщения в мессенджере для многих выглядит как показатель раздражения или обиды, а вот закрывающая скобка добавляет дружелюбия и вежливого расположения. Все это понятно нам, русскоговорящим, а вот иностранцы, увидев в конце предложения пару-тройку скобок, могут и не понять, что происходит: их обманывают? Над ними смеются? Собеседник ошибся?

Источник

Почему иностранцы считают русский сложным языком

Вербальная коммуникация является основой любого общения в разном социуме. Человек вообще удивителен и сложен, ведь только он один из всех существующих видов на земле сумел благодаря развитому мозгу выработать столь нетривиальный и эффективный способ коммуникации. Более того, языковых коммуникаций существует столько, сколько самих народов. У каждого свой собственный язык, неповторимый, по-своему простой и сложный — и русский один из них.

Почему учить русский язык сложно

Об этом мы редко задумываемся, когда разговариваем на языке, которому нас обучили с детства родители и когда общаемся с такими же носителями родного языка. Вся сложность раскрывается тогда, когда появляется потребность выучить язык другого народа. Причем с этим сталкиваются все люди. Родственные языки осваиваются проще. А вот, например, для русского человека китайский, японский, арабский языки с их непривычной системой письма и алфавита кажутся невероятно сложными.

Сложными? Правда? Но и тем, кто привык писать на кириллице, тоже есть чем похвастать в этом отношении. Это вам скажет большинство иностранцев, которые пытаются освоить сложный русский язык. И те, которым все же удалось достичь в изучении русского сколько-нибудь существенных успехов, даже попытаются объяснить, почему.

1. Непривычный алфавит и знаковая система

Учитывая, что международным языком считается английский, к латинскому алфавиту привыкает большинство людей в мире в той или иной степени. Кириллица же изначально кажется чем-то непривычным и непонятным. К тому же в русской алфавитной системе целых 33 буквы, большое количество звуков, которые с буквенной частью нередко не совпадают.

Почему учить русский язык сложно

2. Русский язык сложный, но невероятно богатый

Это безусловное, казалось бы, достоинство для иностранца, пытающего освоить азы русской письменности и разговора, становится проблематичным моментом. Он сразу обращает внимание на колоссальное количество слов-синонимов, определяющих одно и то же понятие. А осознать и уж тем более выучить их весьма и весьма непросто.

3. Проблемная грамматика

Видео: Сложно ли учить русский язык иностранцам? (24.09.13)

Сложно ли учить русский язык иностранцам? (24.09.13)

Видео: Лютый русский язык сломал мозг миру

Лютый русский язык сломал мозг миру

Грамматика русского языка очень многогранна. Особенную сложность для иностранцев представляет освоение целых шести падежей, согласно которым меняются окончания не только существительных, но и прилагательных. Добавьте к этому особые родовые окончания и спряжения глаголов. А также наличие глаголов несовершенного и совершенного вида, три временных категории. Материал, прямо скажем, не самый простой для освоения.

4. Выражение двойного утверждения с помощью отрицательных форм

Это, пожалуй, одна из сложнейших, если не самая сложная структура устойчивых выражений для каждого, кто пытается вникнуть в тонкости великого и могучего. О выражения «Да, нет, наверное», «Ну, да, конечно» или «Давай, бери» пришлось поломать голову не одному зарубежному полиглоту.

Почему учить русский язык сложно

5. Сослагательное наклонение

Эта грамматическая конструкция существует во многих языках. И в обыденном для многих английском в том числе. Но вот по частоте ее употребления и по количеству того, какие эмоции и состояния можно выразить с ее помощью, сложный русский язык находится в уверенных лидерах.

Тем не менее, невзирая на сложности с изучением, русский (как иностранный язык) не только не утрачивает своей популярности среди иностранных граждан, но и наоборот. В последние годы наблюдается всплеск интереса к нему и нашей культуре в целом. Об этом могут рассказать преподаватели различных курсов русского языка и их организаторы.

А вот причины, по которым иностранцы учат русский, могут очень отличаться. Кем-то движут сугубо практические цели. Например, лучше понимать своих русских партнеров по бизнесу, чтобы общаться без переводчиков, или русских друзей. А кто-то, например, мечтает прочитать произведения наших классиков в оригинале.

Поделитесь постом с друзьями!

Источник

«Сошел с ума и начал учить русский язык»: с какими трудностями сталкиваются иностранцы?

Личным опытом поделилась Цзяли Чэнь, студентка СПбГУ из Китая.

Почему учить русский язык сложно

Когда я впервые приехала в Россию, меня сразу поразило то, как быстро говорят местные. Мне казалось, что них во рту какой-то «автомат»: «Ррр! Ппп! Фффф. ».

По началу я думала, что это только нам, китайцам, так сложно дается русский: языковые семьи-то совершенно разные! Не зря же у нас даже выражение такое есть: «Сошел с ума и начал учить русский язык».

Но очень скоро, глядя на других иностранных студентов, я поняла, что тяжело всем: например, парень из Финляндии закусывал ручку и издавал с ней во рту ужасающие звуки, пытаясь произнести новое для него «ы», а испанцы до ночи ломали голову, просто пытаясь осознать разницу между «ш» и «щ».

Я учу русский некоторое время и уже, в принципе, могу выражать свои чувства и мысли на самом популярном среди молодых китайцев языке.

Почему учить русский язык сложно

1. Рукописные и печатные — разные

Неожиданностью для иностранных студентов становится то, что знание русского алфавита вовсе не означает, что ты теперь умеешь писать. Да и прочесть текст тоже сможешь не всегда: ведь в русском языке два шрифта, рукописный и печатный.

Видео: Русский Язык ТРУДНО Выучить?ЭТО БЕСИТ МЕНЯ !Вы НЕ Понимаете..러시아어가 어렵나고요? |минкюнха|Minkyungha|경하

Русский Язык ТРУДНО Выучить?ЭТО БЕСИТ МЕНЯ !Вы НЕ Понимаете..러시아어가 어렵나고요? |минкюнха|Minkyungha|경하

Видео: Почему французам сложно учить русский?

Почему французам сложно учить русский?

2. Сложности звучания, которые вгоняют в ступор

Разучивая произношение, нам приходится с нуля осваивать интонации, которые вообще для нас не свойственны. Преподаватель ежедневно корректирует наш язык, помогает работать над речью не только с точки зрения грамматики, но и. эмциональности! Если честно, все эти восклицания и вопросы выглядят так, что иногда, особенно в начале обучения, начинаешь сомневаться: это урок языка или музыки?

Мы шутим, что если ты освоил русский, потом стыдно не стать певцом. Но пока мне еще учиться и учиться.

Почему учить русский язык сложно

Предположим, иностранец каким-то образом все-таки продрался сквозь дебри русской фонетики и научился произносить слова. Новое испытание — грамматика.

Самым сложным для меня было запомнить шесть падежей в русском языке — у нас, в китайском, падежей нет вообще. А еще панику вызывали спряжения глаголов. Получается, что каждый раз, когда вы хотите произнести фразу на русском, нужно думать, как изменить каждое слово, какую форму выбрать. Страшно! Но интересно.

Ещё одно свойство русского языка, которое сложно понять — это совершенный и несовершенный виды глаголов. Глаголы движения также являются сложной задачей.

Некоторые студенты описали свой опыт так: «Я помню, что сотни раз читал учебники с иллюстрациями. Он «идет» или «шёл». Что именно это означает? Где он сейчас? Он остался или ушел? Слишком сложно!».

Почти всех глаголы дико утомляют, и дело не в том, что их слишком много: просто в других языках нет такого разнообразия.

И — как будто этого мало! — ко всем глаголам можно практически до бесконечности добавлять всякие префиксы (переходить, заходить и т.д.). Это меняет значение слова, добавляет выразительность речи — и взрывает мозг иностранцам.

Светлая сторона на русском языке

Впрочем, отчаиваться не стоит — в некоторые аспектах русский легче, чем другие языки. В первую очередь, отсутствие артиклей и небольшое (по сравнению с европейскими языками) количество времён — их всего три. Еще здорово, что в русском языке нет ярко выраженных диалектов, как в других. Даже несмотря на то, что в разных городах говорят по-разному, все равно все ясно и понятно. А во многих других языках диалекты настолько отличаются, что люди могут не понимать, что говорят их соотечественники из другой части страны. Так что я все-таки считаю, что есть языки посложнее русского: к примеру, китайский или арабский.

Почему учить русский язык сложно

Некоторые советы для иностранцев, изучающих русский язык:

Начиная изучать русский язык, нужно быть готовым к тому, что это предмет, требующий очень много времени и энергии для достижения успеха. Это действительно трудная задача. Но я надеюсь, что каждый сможет подготовиться морально и не потерять уверенность.

Прежде, чем непосредственно начать учить русский язык, лучше узнать о русской истории, культуре, обычаях и т. д. Это поможет хоть немного понять менталитет, что сильно облегчит обучение.

Видео: Почему иностранцам так сложно учить русский язык

Почему иностранцам так сложно учить русский язык

Видео: Почему Русский Язык Так Тяжело Иностранцам Учить? Падежи!

Почему Русский Язык Так Тяжело Иностранцам Учить? Падежи!

Изучение любого языка основано на большом словарном запасе. Русский язык — не исключение.

4. Смело открывайте рот, не бойтесь

4. Развитие русского языка мышления.

Источник

Великий и могучий: почему детям так плохо дается родной русский язык

Почему учить русский язык сложно

При правительстве Российской Федерации уже несколько лет работает Совет по русскому языку, руководит которым вице-премьер Ольга Голодец. Его цель — обсуждение проблем этого направления и государственная поддержка программ его развития. Главной темой в этом году здесь стал вопрос о преподавании русского в школах.

Открывая заседание, вице-премьер рассказала, что с каждым годом результаты ЕГЭ по этому предмету улучшаются. Так, в 2017 году средний тестовый балл по ЕГЭ составил 68,7. «Это чуть больше, чем в 2016 году. И значимо больше, чем в 2015 году, когда он составлял 65,9», — подчеркнула Голодец. Минимальный порог для получения аттестата (24 балла) не преодолели только 0,5% сдававших — в два раза меньше, чем в прошлом. А набрать 36 баллов, которые необходимы для поступления в вуз, не смогли всего 1,6% участников экзамена. В прошлом году этот порог не преодолели 2,5%.

Такие результаты могут означать две абсолютно противоположные тенденции: либо уровень знаний по русскому языку с каждым годом растет, либо экзамен не отражает реального состояния дел, а школьная программа оторвана от жизни. Судя по выступлению председателя Совета по русскому языку, в правительстве недовольны школьной программой по предмету и считают, что она не «соответствует требованиям современной жизни». Вице-премьер Ольга Голодец предложила критически взглянуть на этот обучающий курс.

фонетический разбор в младших классах к жизни никакого отношения не имеет

Главная проблема, по ее мнению, в том, что программа не привязана к результату, которым мог бы быть, например, богатый словарный запас. При этом она содержит совершенно неочевидные требования: «Мы делаем какой-то фонетический разбор в младших классах, который вообще к жизни никакого отношения не имеет, который просто всех детей ставит в тупик», — передает слова вице-премьера «Российская газета».

Действительно, все эти «й’ожык» и «сонцэ», которые выписывают теперь дети весь 1 класс, ставят в тупик не только их, но и родителей — вроде бы русский не так сильно изменился с тех пор, как мы учились в школе, зачем родной язык начинать учить столь сложным способом? Ректор Института Пушкина Маргарита Русецкая объяснила, что фонетический разбор слов необходим, потому что 70% слов в русском языке основывается на звуковом восприятии. Но изучать так глубоко теорию она тоже не считает нужным, тем более в 1 классе.

Вице-премьер отметила, что в школе на изучение русского языка школьник тратит 1340 часов. «Это огромное время жизни ребенка. Некоторые еще берут репетиторов. Это неэффективно построенная программа. Надо провести ревизию».

предмет, который называется «русский язык», и практическое письмо не имеют связи между собой

Невозможно не согласиться с председателем Совета по русскому языку в этом вопросе. Несмотря на улучшающиеся с каждым годом результаты ЕГЭ, нет никаких поводов считать, что в стране увеличилось число тех, кто хорошо владеет родным языком, грамотно пишет и говорит. Чаще всего мы, к сожалению, видим обратное. Русский — один из самых нелюбимых предметов у школьников, он считается сложным и неинтересным. Иной раз иностранный язык легче дается детям, говорящим на русском с рождения. Возможно, проблема, действительно, в самой системе преподавания, которая перегружена правилами и не дает практических навыков грамотной речи и письма.

Например, создатель методики обучения русскому языку «Без правил», руководитель «Школы грамотности Романовых» и автор книги «Идеальная грамотность» Наталья Романова считает, что грамматика, которую все изучают, и практическое письмо, то есть, собственно, грамотность, — это далекие и чуждые друг другу вещи (ее рассказ о природе грамотности можно прочитать в материале «Большинство трудностей в русском языке надумано»).

«Грамматическая теория, тот самый предмет, который называется „русский язык“, и практическое письмо не имеют связи между собой, — говорит Романова. — Это разные вещи, как теоретическая физика и навыки установки розетки у себя дома, ловкая починка водопроводного крана и проблемы водоснабжения в засушливых районах. Изучение правил нацелено вовсе не на практическую грамотность. Это правила ради самого предмета изучения, самоцель, далекая от применения в момент письма. Морфологический принцип обучения не имеет никакого отношения к развитию природной грамотности человека, совсем наоборот. Грамматика относится к грамотности как к падчерице: непрерывно одергивает, ставит на место, допрашивает, задавая ненужные унизительные вопросы, и не дает ей нормально развиваться. В основе малограмотности многих и очень многих учащихся лежит глубокая внутренняя забитость, робость, нерешительность, страх ошибиться и быть изобличенным».

Источник

Видео

Как Русский язык сносит крышу иностранцам

Как Русский язык сносит крышу иностранцам

ЧЕМ РУССКИЙ ЯЗЫК БЕСИТ ИНОСТРАНЕЦ ???

ЧЕМ РУССКИЙ ЯЗЫК БЕСИТ ИНОСТРАНЕЦ ???

Как я страдала от русского!!! - Китаянка о изучении языков

Как я страдала от русского!!! - Китаянка о изучении языков

Сложно учить русский язык Финну? Хоть смейся, Хоть плач! Какие буквы не сказать???

Сложно учить русский язык Финну? Хоть смейся, Хоть плач! Какие буквы не сказать???

Моя главная ОШИБКА при изучении русского языка| Почему иностранцы совершают эту ошибку?

Моя главная ОШИБКА при изучении русского языка| Почему иностранцы совершают эту ошибку?

Английский VS Русский: какой язык учить сложнее? [Skyeng Lesson №1]

Английский VS Русский: какой язык учить сложнее? [Skyeng Lesson №1]

И самый сложный в мире русский язык. Что сложно? Мой опыт.

И самый сложный в мире русский язык. Что сложно? Мой опыт.

Почему русский язык сложный

Почему русский язык сложный

Почему корейцам сложно учить русский язык?

Почему корейцам сложно учить русский язык?

Страдания иностранки | Самое сложное в изучении русского языка | Что ненавидят иностранцы в русском?

Страдания иностранки | Самое сложное в изучении русского языка | Что ненавидят иностранцы в русском?

7 ПРИЧИН ПОЧЕМУ РУССКИЙ ЛЕГКО УЧИТЬ. ОПЫТ ИНОСТРАНЦЕВ.

7 ПРИЧИН ПОЧЕМУ РУССКИЙ ЛЕГКО УЧИТЬ. ОПЫТ ИНОСТРАНЦЕВ.

Михаил Задорнов - Наш трудный язык | Из концерта "Я люблю тебя жизнь"

Михаил Задорнов - Наш трудный язык | Из концерта "Я люблю тебя жизнь"
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.